TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOTION SUBSIDIAIRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-07-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- subsidiary motion
1, record 1, English, subsidiary%20motion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- secondary motion 2, record 1, English, secondary%20motion
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A motion which is dependent on other business. 3, record 1, English, - subsidiary%20motion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Subsidiary motions include ancillary motions, superseding motions and motions, such as amendments, which depend on other motions. 3, record 1, English, - subsidiary%20motion
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A subsidiary motion is made to change a motion before the House, to dispose of it or to limit debate. 4, record 1, English, - subsidiary%20motion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- motion subsidiaire
1, record 1, French, motion%20subsidiaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- motion secondaire 1, record 1, French, motion%20secondaire
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Motion qui découle d'une affaire déjà à l'étude. 2, record 1, French, - motion%20subsidiaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les motions auxiliaires, les motions de remplacement et les motions qui émanent d'autres motions (par exemple, les amendements) appartiennent à cette catégorie. 2, record 1, French, - motion%20subsidiaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- moción subsidiaria
1, record 1, Spanish, moci%C3%B3n%20subsidiaria
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- moción secundaria 2, record 1, Spanish, moci%C3%B3n%20secundaria
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Moción de naturaleza procedimental, que deriva de una orden emitida anteriormente por la Cámara y se utiliza para hacer avanzar una cuestión que ya está en estudio. 1, record 1, Spanish, - moci%C3%B3n%20subsidiaria
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Como ejemplos pueden citarse las mociones de enmienda, de debate, de remisión a comités especiales, de dejar sobre la mesa, etc. 3, record 1, Spanish, - moci%C3%B3n%20subsidiaria
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: