TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOTION VOIES MOYENS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2025-04-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Taxation Law
Record 1, Main entry term, English
- ways and means motion
1, record 1, English, ways%20and%20means%20motion
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- motion of ways and means 2, record 1, English, motion%20of%20ways%20and%20means
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A motion proposing to introduce a new tax, to increase an existing tax, to continue an expiring tax or to extend the application of a tax. 3, record 1, English, - ways%20and%20means%20motion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If adopted, it becomes an order that a bill or bills based on its provisions be brought in. 3, record 1, English, - ways%20and%20means%20motion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[When] the government wishes to make [the annual] budget presentation[, the Minister of Finance moves] a ways and means motion ... to deliver the budget speech. 4, record 1, English, - ways%20and%20means%20motion
Record 1, Key term(s)
- ways-and-means motion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Droit fiscal
Record 1, Main entry term, French
- motion de voies et moyens
1, record 1, French, motion%20de%20voies%20et%20moyens
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- motion des voies et moyens 2, record 1, French, motion%20des%20voies%20et%20moyens
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Motion visant à imposer une nouvelle taxe ou un nouvel impôt, à maintenir une taxe ou un impôt qui expire, à augmenter le taux d'une taxe ou d'un impôt existant ou à élargir à une nouvelle catégorie de contribuables le champ d'application d'une taxe ou d'un impôt. 3, record 1, French, - motion%20de%20voies%20et%20moyens
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'elle est adoptée, une motion de voies et moyens devient un ordre de la [Chambre des communes du Canada] en vue du dépôt d'un projet ou de projets de loi de voies et moyens fondés sur les dispositions de ladite motion. 3, record 1, French, - motion%20de%20voies%20et%20moyens
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lorsque le gouvernement désire présenter un exposé budgétaire [annuel, le ministre des Finances propose] une motion des voies et moyens [...] pour présenter le discours du budget. 2, record 1, French, - motion%20de%20voies%20et%20moyens
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Derecho fiscal
Record 1, Main entry term, Spanish
- moción de medios y arbitrios
1, record 1, Spanish, moci%C3%B3n%20de%20medios%20y%20arbitrios
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Moción que propone implantar un nuevo impuesto o tributo, mantener un impuesto o tributo próximo a vencer, aumentar la tasa de un impuesto o tributo existente o ampliar a una nueva categoría de contribuyentes el campo de aplicación de un impuesto o tributo. 1, record 1, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20medios%20y%20arbitrios
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
moción de medios y arbitrios: Si se adopta, una moción de medios y arbitrios se convierte en una orden de la Cámara de que se presente uno o varios proyectos de ley de medios y arbitrios basados en las disposiciones de dicha moción. 1, record 1, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20medios%20y%20arbitrios
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: