TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOTORIZED FILM ADVANCE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Photography
Record 1, Main entry term, English
- power winder
1, record 1, English, power%20winder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- winder 2, record 1, English, winder
- autowinder 3, record 1, English, autowinder
- auto winder 4, record 1, English, auto%20winder
- auto-winder 5, record 1, English, auto%2Dwinder
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An auxiliary device now available for many cameras that frees the photographer from manually advancing the film. 5, record 1, English, - power%20winder
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Power Winder A permits single-frame exposures or continuous shooting at 2 fps [frames per second]. 3, record 1, English, - power%20winder
Record 1, Key term(s)
- motorized film advance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Photographie
Record 1, Main entry term, French
- réarmeur
1, record 1, French, r%C3%A9armeur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- entraîneur 2, record 1, French, entra%C3%AEneur
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour notre part, nous avons choisi une fois pour toutes d'appeler winder [sic] ou réarmeur un dispositif de réarmement vue par vue (du reste peu répandu, le plus célèbre étant le winder Olympus). 3, record 1, French, - r%C3%A9armeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour des raisons commerciales la distinction entre "moteur" et "réarmeur" demeure souvent floue. Toutefois il semble qu'on peut sans risque d'erreur désigner comme "réarmeur" tout moteur d'appareil photographique dont la cadence de prise de vue ne dépasse pas 2 images/seconde. 4, record 1, French, - r%C3%A9armeur
Record 1, Key term(s)
- bobineuse
- winder
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: