TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOULD [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Paste Preparation and Shaping (Ceramics)
DEF

A form used in making, from an original model, various ceramic vessels, figures, etc.

CONT

Hollow moulds are taken from an original model, from another piece of ceramic ware, from an object in wood, silver, or some other material, or even from a natural object; they are usually of clay or plaster of Paris.

CONT

Plaster of paris mold for pottery.

French

Domaine(s)
  • Préparation et façonnage de la pâte céramique
DEF

Forme destinée à donner par pressage du relief à une pâte d'argile qui, une fois cuite, constituera une brique ou une tuile.

CONT

Autrefois en bois, manipulé à la main par un mouleur, le moule est aujourd'hui en bronze ou en plâtre et manœuvré par une presse hydraulique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Winemaking
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Molds are of importance in wine making, first, because of the damage they may do to the grapes before or after picking and, second, because they often grow in empty wooden cooperage imparting a moldy odor and taste to the wood.

OBS

... Molds are distinguished by the formation of a mycelium.

CONT

(1) can cause food spoilage very rapidly (2) Some are used for food manufacturing as in the ripening of cheeses (3) A number of food are fermented with moulds. (4) Most of the antibiotics are mould products.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Industrie vinicole
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Il suffit de quelques centimètres carrés de moisissure pour communiquer ce mauvais goût et altérer le vin. La moisissure se développe dans les fûts insuffisamment aseptisés, mal égouttés, ou placés en lieux humides. Elle ne tapisse pas seulement la paroi de ses efflorescences grises, jaunes ou vertes; elle pénètre aussi, plus ou moins profondément, par son mycélium, dans les pores du bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Industria vinícola
  • Productos lácteos
DEF

Nombre dado a los hongos micromicetes que modifican la naturaleza química de las materias sobre las cuales se fijan y proliferan.

CONT

El vino hecho con uva que contenía racimos mohosos o vertido en cubas enmohecidas adquiere un desagradable gusto a moho que puede ser suprimido por [...] clarificaciones y trasiegos repetidos, adición al vino de un aceite neutro [...].

Save record 2

Record 3 2014-01-10

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Platemaking (Printing)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Electrotyping and Stereotype Printing
DEF

A container into which molten metal is poured to solidify into a required shape; used for casting type and stereotypes.

OBS

In type-casting, the mould consists of a casting box with a matrix inside it (Intertype, Linotype, Monotype and comparable machines have special casting moulds). In stereotyping, an impression of a form is taken in plaster or papier mâché. This, after drying, becomes the mould.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Composition (Imprimerie)
  • Stéréotypie et galvanotypie
DEF

Forme creuse qui reçoit la coulée des caractères et des clichés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Clisado (Imprenta)
  • Composición (Imprenta)
  • Estereotipia y galvanotipia
Save record 3

Record 4 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The imprint of a living organism that has survived the length of time necessary to be considered a fossil.

OBS

Casts and moulds are most frequently thought of in connexion with the preservation of fossils but any three dimensional feature may be so replicated, e.g. rain prints, ripple marks, footprints, etc.

OBS

mold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Externel, internal, natural mold.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Il arrive que tout ce qui formait l'animal ou la plante d'origine ait disparu. Ne reste alors qu'une cavité dont les parois constituent le moule naturel du fossile. Des substances peuvent remplir ce creux donnant ainsi un moulage naturel de l'organisme.

OBS

moule : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Moule externe, interne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

[...] dispositivo que lleva en hueco las formas de un objeto [...].

Save record 4

Record 5 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Industries
DEF

The mycelium and spores of mould fungi on the surface of the wood.

DEF

A microfungus with a visible surface growth, commonly woolly or powdery, ...

OBS

mould; fungal growth: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Industrie du bois
DEF

Taches ou coloration formées par le mycélium et les spores de champignons sur la surface du bois.

OBS

moisissure : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Industria maderera
CONT

[El] moho Merulius [...] causa la podredumbre de la madera en los edificios húmedos [...].

Save record 5

Record 6 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A hollow form or matrix for giving a particular shape to something in a molten or plastic state.

Key term(s)
  • mould

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Empreinte de sable, de terre ou de métal, destinée à recevoir un métal en fusion dans la fabrication des objets par coulée.

PHR

gerber des moules, ramper un moule.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-09-12

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

(in moulding): An assembly of parts enclosing the space (cavity) from which the moulding takes its form. [definition standardized by ISO]

OBS

mould; die: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • mold

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

(en moulage) : Assemblage de pièces limitant un creux (cavité) dans lequel la matière à mouler prend sa forme. [définition normalisée par l'ISO]

OBS

moule; matrice : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
OBS

En moldeo.

Save record 7

Record 8 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The spongy humus, technically the F and H layers of the A horizon, of soil developed under cover of forest vegetation, especially of deciduous trees, in a temperate humid climate.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-08-20

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

Growths of minute fungi of which there are many different species, though superficially they are all very much alike.

CONT

Mold feeds on the materials in the pictures that it infects, and some part of these materials is naturally destroyed.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Moisissure que l'on trouve à la surface d'un tableau. Terme employé abusivement dans le langage du peintre et du restaurateur pour désigner un phénomène quelconque qui est de nature à voiler l'aspect uniforme du vernis, à l'exception du bleuté.

Spanish

Save record 9

Record 10 1985-07-08

English

Subject field(s)
  • Equipment (Plastics Manufacturing)
CONT

The first step in preparing a mold is to prepare a wood "plug" of exactly the shape desired for the final product. This plug is carefully surfaced with a smooth, non-porous material ... then waxed or coated with a thin parting film. An FRP [fiberglass reinforced plastic] mold is then layed up on the plug, often using sandwich construction to achieve the desired rigidity and long life.

Key term(s)
  • mould

French

Domaine(s)
  • Équipement (Plasturgie)
CONT

Le modèle est la forme exacte de la pièce à reproduire et le moule est le support de reproduction de ces pièces. Il est fréquent que le transformateur ait à réaliser le modèle. Celui-ci sera fabriqué, selon les facilités d'exécution, en plâtre ou en bois (...) La conception des modèles ou des moules est identique. Les dimensions seule sont différentes, car on doit tenir compte des coefficients de rétractibilité du matériau.

Spanish

Save record 10

Record 11 1980-10-27

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A dimensionally accurate reproduction, in a negative form, of a model.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Reproduction en négatif, aux dimensions réelles, d'un modèle.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: