TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every ice type (including open water) has a numerical value which is dependent on the ice category of the vessel. This number is called an ice multiplier. [Source: Arctic Ice Regime Shipping System Standards - TP 12259]  3, record 1, English, - ice%20multiplier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An ice multiplier may be positive or negative, depending on the severity of the conditions. Negative numerals apply to the more severe ice conditions and the value will vary with the ice category of the ship.  4, record 1, English, - ice%20multiplier

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The Ice Numeral is an assessment of an ice regime, in mathematical terms, which is used to determine whether the ship can enter the ice regime. The Ice Numeral, for an ice regime in any Shipping Safety Control Zone or part of a zone, is the sum of the products of the concentration, in tenths, of each ice type and the Ice Multiplier.  5, record 1, English, - ice%20multiplier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque type de glace (y compris l'eau libre) a reçu une valeur numérique dépendant de la cote glace du navire, appelée multiplicateur glaciel. [Source : Normes pour le système des régines de glaces pour la navigation dans l'Arctique - TP 12259]  2, record 1, French, - multiplicateur%20glaciel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un des principaux concepts à la base du Système des régimes de glaces veut que «chaque type de glace (y compris l'eau libre) a reçu une valeur numérique en fonction de la cote glace du navire, appelée multiplicateur glaciel (MG). Sa valeur reflète le niveau de risque ou de contraintes opérationnelles posé par le type de glace particulier pour cette catégorie de bateau». Pour déterminer les multiplicateurs glaciels s'appliquant à votre navire, il suffit de surligner la colonne correspondant à la catégorie du navire.  3, record 1, French, - multiplicateur%20glaciel

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le numéral glaciel est une évaluation d'un régime de glaces, exprimée en termes mathématiques, utilisée pour déterminer si le navire peut entrer ou non dans un régime de glaces. Le numéral glaciel, pour un régime de glaces dans toute zone de contrôle de la sécurité de la navigation, est la somme des produits de la concentration de chaque type de glace, exprimée en dixièmes, et du multiplicateur glaciel.  4, record 1, French, - multiplicateur%20glaciel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glaciel : Qui se rapporte aux glaces flottantes. [Terme recommandé par l'Office québécois de la langue française]  5, record 1, French, - multiplicateur%20glaciel

Record 1,  Textual support,  Spanish