TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NACIMIENTO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-12-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- birth
1, record 1, English, birth
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act or fact of coming into life, or of being born; nativity 1, record 1, English, - birth
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- naissance
1, record 1, French, naissance
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Commencement de la vie indépendante (caractérisé par l'établissement de la respiration pulmonaire); moment où le fœtus est expulsé de l'organisme maternel. 2, record 1, French, - naissance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 1, Main entry term, Spanish
- nacimiento
1, record 1, Spanish, nacimiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
Record 2, Main entry term, English
- nativity scene
1, record 2, English, nativity%20scene
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
Record 2, Main entry term, French
- crèche de Noël
1, record 2, French, cr%C3%A8che%20de%20No%C3%ABl
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Diversas artes decorativas
Record 2, Main entry term, Spanish
- pesebre
1, record 2, Spanish, pesebre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- belén 1, record 2, Spanish, bel%C3%A9n
correct, masculine noun
- nacimiento 1, record 2, Spanish, nacimiento
correct, masculine noun
- portal 1, record 2, Spanish, portal
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Representación de la escena del nacimiento de Jesús. 1, record 2, Spanish, - pesebre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los términos "pesebre", "belén", "nacimiento" y "portal" se escriben con minúsculas. 1, record 2, Spanish, - pesebre
Record 3 - internal organization data 2012-02-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
Record 3, Main entry term, English
- congenital
1, record 3, English, congenital
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- inborn 2, record 3, English, inborn
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Existing at, and usually before birth. 3, record 3, English, - congenital
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Some authors don't consider "inborn" and "congenital" as synonyms. 4, record 3, English, - congenital
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
Record 3, Main entry term, French
- congénital
1, record 3, French, cong%C3%A9nital
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- inné 2, record 3, French, inn%C3%A9
correct, see observation
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui existe à la naissance, généralement antérieurement à celle-ci. 3, record 3, French, - cong%C3%A9nital
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
inné; congénital : Tous les auteurs ne s'entendent pas sur cette synonymie. 4, record 3, French, - cong%C3%A9nital
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
Record 3, Main entry term, Spanish
- congénito
1, record 3, Spanish, cong%C3%A9nito
correct, adjective
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- innato 2, record 3, Spanish, innato
correct, adjective
- de nacimiento 2, record 3, Spanish, de%20nacimiento
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Que existe al nacer por condición del entorno durante la gestación. 3, record 3, Spanish, - cong%C3%A9nito
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
No forzosamente hereditario, ya que puede ser debido a una infección. 3, record 3, Spanish, - cong%C3%A9nito
Record 4 - internal organization data 2001-01-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Legal System
- International Public Law
Record 4, Main entry term, English
- emergence
1, record 4, English, emergence
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
emergence: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 4, English, - emergence
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit international public
Record 4, Main entry term, French
- naissance
1, record 4, French, naissance
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
d'un différend, d'une coutume. 1, record 4, French, - naissance
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Derecho internacional público
Record 4, Main entry term, Spanish
- nacimiento
1, record 4, Spanish, nacimiento
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
nacimiento: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 4, Spanish, - nacimiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: