TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
NOYAUTAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-09-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour Disputes
Record 1, Main entry term, English
- infiltration
1, record 1, English, infiltration
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- boring from within 2, record 1, English, boring%20from%20within
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The act or process of moving] into (an organization, country, territory, or the like) surreptitiously and gradually, esp. with hostile intent ... 3, record 1, English, - infiltration
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conflits du travail
Record 1, Main entry term, French
- noyautage
1, record 1, French, noyautage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pratique qui consiste à introduire dans une organisation quelconque, syndicat, administration, des personnes isolées, chargées de la diviser, de la désorganiser, et, le cas échéant, d'en prendre la direction. 1, record 1, French, - noyautage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foundry Practice
Record 2, Main entry term, English
- core making 1, record 2, English, core%20making
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- core making operation 2, record 2, English, core%20making%20operation
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fonderie
Record 2, Main entry term, French
- noyautage
1, record 2, French, noyautage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fabrication des noyaux 2, record 2, French, fabrication%20des%20noyaux
correct, feminine noun
- confection des noyaux 3, record 2, French, confection%20des%20noyaux
feminine noun
- noyauterie 3, record 2, French, noyauterie
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'art du fondeur qui se rapporte à la fabrication des noyaux permettant d'obtenir l'évidement des pièces, par introduction d'une masse rapportée introduite dans la cavité du moule. 1, record 2, French, - noyautage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: