TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

NPA [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

… the earliest age [at] which workers can claim their full pension.

OBS

The term "normal retirement age" is somewhat misleading. It is not the age at which members normally retire. There are many pension plans where only a small percentage of the workforce will work up to the "normal" retirement age of 65.

OBS

In many pension plans, the URA [unreduced retirement age] is the same at the NRA, i.e. pensions commencing prior to the NRA are always subject to reduction.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

[…] âge à partir duquel la pension acquise peut être servie sans réduction […]

OBS

L'expression «âge de la retraite normale» est quelque peu équivoque, car il ne s'agit pas de l'âge auquel les participants prennent normalement leur retraite. Pour de nombreux régimes, seule une faible proportion de la main-d'œuvre travaillera jusqu'à l'âge «normal» de 65 ans.

OBS

Pour de nombreux régimes, l'ARSR [âge de retraite sans réduction] et l'ARN sont identiques, c'est-à-dire que les pensions dont le service débute avant l'ARN font toujours l'objet d'une réduction.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • River and Sea Navigation
OBS

Canadian Navigable Waters Act: short title.

OBS

An Act respecting the protection of navigation in Canadian navigable waters: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Loi sur les eaux navigables canadiennes : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la protection de la navigation dans les eaux navigables canadiennes : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 2

Record 3 2019-07-02

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

The team must include at least two principal applicants (including the nominated principal applicant), one from the natural sciences or engineering community and one from the health sciences community.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ports
Key term(s)
  • Port of Nanaimo Authority
  • Nanaimo Harbor Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ports
OBS

Le port a été créé en 1961 selon la Commission du port de Nanaïmo, et s'est transformé en l'Administration portuaire de Nanaïmo le 1 juillet 1999, et ce, en vertu de la Loi maritime du Canada. Le port est une agence fédérale dont le mandat est d'administrer, de contrôler, de gérer et de protéger la navigation et d'assurer la sécurité du port de Nanaïmo. L'Administration portuaire de Nanaïmo est tenue d'être financièrement indépendante et elle n'est pas admissible à aucun type de financement fédéral. Le port doit demeurer compétitif et conserver son rôle de catalyseur dans l'amélioration du secteur maritime de Nanaïmo.

Key term(s)
  • Administration du port de Nanaïmo
  • Commission portuaire de Nanaïmo

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Save record 5

Record 6 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A numerical or alphanumeric code for use by the public that is assigned to a mailing address for mail sorting and delivery purposes.

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Code numérique ou alphanumérique à l'usage du public qui est attribué à une adresse postale aux fins de tri et de livraison du courrier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación postal
  • Recogida y distribución del correo
CONT

El código postal es un esquema que asigna a distintas zonas o lugares de un país un código que, junto con la dirección, sirve para facilitar y mecanizar el encaminamiento de un objeto postal (una pieza de correo como una carta, un sobre, un paquete [...]). No reemplaza la dirección sino que la complementa para facilitar la entrega de un envío.

CONT

No hay que olvidar, cuando se escribe a España o a América Latina, señalar el prefijo postal de la ciudad o de la región.

Save record 6

Record 7 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Wood Products
OBS

In 1997, the "Composite Panel Association" was formed as a consolidation of the "National Particleboard Association" and the "Canadian Particleboard Association".

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Produits du bois

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
  • Air Pollution
DEF

A greenhouse gas produced by the action of sunlight on hydrocarbons and nitrogen oxides in the air which is an ingredient of smog.

CONT

Peroxyacyl nitrates (PANs) are an important component of summer smog. They can cause eye irritation and plant damage. Moreover, PANs are a temporary reservoir for reactive intermediates involved in summer smog formation. It is essential to know the kinetics and mechanisms of their formation and destruction for inclusion in models of atmospheric chemistry. PANs are formed in the atmosphere as secondary products following the OH-initiated photo-oxidation of aldehydes and the generation of peroxyacyl radicals. The Peroxyacyl radicals may react either with NO2 to generate PANs or with NO to form radical products and CO2 ...

OBS

PAN is one of the oxidation products of NOx. Its residence time is sufficiently long that if global combustion activities increase significantly, it could increase in concentration in the atmosphere.

Key term(s)
  • peroxyacetyl nitrates
  • peroxyacyl nitrates
  • peroxyacetylnitrates

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Composé chimique susceptible d'être formé à la suite de réactions photochimiques dans lesquelles interviennent l'ozone, les oxydes d'azote et les hydrocarbures imbrûlés et dont la présence provoque l'apparition de brouillards photochimiques oxydants appelés smog, caractéristiques des problèmes de pollution atmosphérique et que l'on considère aussi comme un gaz à effet de serre potentiel.

CONT

La toxicité du nitrate de peroxyacétyle et de l'acétaldéhyde.

Key term(s)
  • nitrates de peroxyacétyle
  • nitrates de peroxyacyle
  • nitrates de peroxyacétyl
  • nitrates de peracétyle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Key term(s)
  • nitratos de peroxiacetilo
  • nitratos de peroxiacilo
Save record 8

Record 9 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A soft rubber artificial airway inserted through the nose into the pharynx.

OBS

Also known as trumpets, nasopharyngeal airways are inserted through one nostril to create an air passage between the nose and the nasopharynx. The NPA is preferred to the OPA in conscious patients because it is better tolerated and less likely to induce a gag reflex. ... While nasopharyngeal airways are better tolerated than oropharyngeal airways in awake or lightly anesthetized patients, they are contraindicated in patients who are anticoagulated, patients with basilar skull fractures, patients with nasal infections and deformities as well as in children (because of risk of epistaxis).

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Correctement positionné, le tube nasopharyngé s'étend du nez au pharynx du patient. Le rebord du tube repose contre l'extérieur de la narine et son extrémité distale est située sur la base de la langue et le pharynx postérieur, prévenant ainsi une obstruction des voies aériennes par la langue. L'air passe autour et au travers du tube.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-12-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A hollow tube inserted into a nostril and directed along the floor of the nose to the nasopharynx to prevent the tongue from blocking off passage of air in unconscious persons.

Key term(s)
  • naso-pharyngeal airway
  • naso pharyngeal airway

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les canules nasopharyngées. Ces canules s'arrêtent au-dessus de l'épiglotte et sont retenues sur l'aile du nez par une collerette fixe ou ajustable. Certaines canules comportent un canal supplémentaire destiné à administrer de l'oxygène.

Key term(s)
  • canule naso-pharyngée
  • canule naso-pharyngienne
  • canule naso pharyngée
  • canule naso pharyngienne

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Oil and Natural Gas Distribution
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP): legal name: Northern Pipeline Agency; applied title: Northern Pipeline Agency Canada.

OBS

The Northern Pipeline Agency (NPA) was created with the proclamation of the Northern Pipeline Act in April 1978, to oversee planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project by the Foothills Group of Companies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque : appellation légale : Administration du pipe-line du Nord; titre d'usage : Administration du pipe-line du Nord Canada.

OBS

L'Administration du pipe-line du Nord (APN) a été créée en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord, proclamée en avril 1978, pour superviser les travaux de planification et de construction de la partie canadienne du Projet de construction du pipe-line de la route de l'Alaska dont est chargé le groupe de compagnies Foothills.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Distribución de petróleo y gas natural
  • Extracción de petróleo y gas natural
Save record 11

Record 12 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Economic Planning
OBS

Formerly: (1941) National Economic and Social Planning Association. Economic and Social research institution which assists private and public sector leaders from agriculture, business, labor, and the professions in planning for the nation's growth and development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Planification économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Planificación económica
Save record 12

Record 13 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephones
DEF

A three digit code used as a prefix identifying all telephone numbers within a defined geographical area. Also referred to as "area code".

OBS

This code permits direct distance dialling on the telephone system

Key term(s)
  • area code number

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléphones
DEF

Préfixe qui se compose de trois chiffres et sert à désigner tous les postes téléphoniques d'une même région géographique, dite «zone de numérotage» en français international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Teléfonos
Save record 13

Record 14 2001-10-15

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Bodies and Committees
  • International Bodies (Intl. Law)
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]; pursuant to the Declaration of the World Summit for Children.

Key term(s)
  • National Program of Action

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes internationaux (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
Save record 14

Record 15 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mineral Prospecting
OBS

Source(s): Northern Prospectors Association in Kirkland Lake, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Prospection minière

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Land Mines
OBS

Non-governmental organization involved in mine clearance with the Cambodian Mine-Action Centre.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Mines terrestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Minas terrestres
Save record 16

Record 17 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Political Science
OBS

In reference to South Africa. Signed by 23 signatories on September 14, 1991.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sciences politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Ciencias políticas
Save record 17

Record 18 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • Northern Processors' Assoc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • Northern Processors' Assoc.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales
OBS

Mouvement insurrectionnel des Philippines.

Spanish

Save record 20

Record 21 1995-10-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Formerly: (1969) National Paper Box Manufacturers Association; (1979) National Paper Box Association; (1992) National Paperbox and Packaging Association. Independent package converters, including manufacturers of rigid (set-up) and folding paper boxes; suppliers to the industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-04-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Noodles and Pasta

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pâtes alimentaires

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-12-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Coalition of neighborhood organizations, unions, senior citizens' groups, and churches concerned with investment in and revitalization of individual neighborhoods

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-05-30

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Packaging Techniques

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Techniques d'emballage
DEF

Produit alimentaire sous un nouveau conditionnement (surgelé, lyophilisé, etc.) destiné à en faciliter l'utilisation.

Spanish

Save record 26

Record 27 1984-11-14

English

Subject field(s)
  • Personnel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Spanish

Save record 27

Record 28 1981-09-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: