TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NUEVA ADAPTACION [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-04-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cinematography
- Television Arts
Record 1, Main entry term, English
- remake
1, record 1, English, remake
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A refilmed version of a previously made motion picture. 1, record 1, English, - remake
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
Record 1, Main entry term, French
- nouvelle version
1, record 1, French, nouvelle%20version
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- remake 2, record 1, French, remake
avoid, anglicism, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Film reproduisant, avec de nouveaux acteurs, la première version d'un film à succès, généralement en apportant peu de changement dans la mise en scène. 1, record 1, French, - nouvelle%20version
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La jeune cinéaste entreprend de tourner une nouvelle version d'«Autant en emporte le vent». 1, record 1, French, - nouvelle%20version
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'emprunt «remake» est courant, mais il est considéré comme un anglicisme. 1, record 1, French, - nouvelle%20version
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nouvelle version : terme adopté par la Commission général de terminologie (France). 3, record 1, French, - nouvelle%20version
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
nouvelle version : terme entériné par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 4, record 1, French, - nouvelle%20version
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
- Televisión (Artes escénicas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- nueva versión
1, record 1, Spanish, nueva%20versi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- nueva adaptación 1, record 1, Spanish, nueva%20adaptaci%C3%B3n
correct, feminine noun
- remake 1, record 1, Spanish, remake
avoid, anglicism, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
remake: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el extranjerismo "remake" e indica que según el Diccionario panhispánico de dudas puede traducirse por nueva versión o adaptación, según el caso. 1, record 1, Spanish, - nueva%20versi%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: