TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance issued to a new client or new insurance issued to an existing client.  2, record 1, English, - new%20business

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 2017, the major contributors to the increase in net insurance contract liabilities were the impact of new business[,] foreign exchange rate changes ... and business to/from affiliates ...  3, record 1, English, - new%20business

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu avec un nouvel assuré ou nouveau contrat conclu avec un assuré existant.  3, record 1, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 2017, le principal facteur à la base de l'augmentation du montant net des passifs relatifs aux contrats d'assurance a été l'incidence combinée des nouvelles affaires[,] des fluctuations des taux de change[,] de même que des transferts d'affaires avec des sociétés liées [...]  2, record 1, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nouvelle affaire : Selon le Centre linguistique de l'Institut d’assurance de dommages du Québec, cette désignation est à proscrire. Par contre, son usage est très répandu dans le domaine de l'assurance.  3, record 1, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

affaire nouvelle; nouvelle affaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 1, French, - affaire%20nouvelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generalmente se da este nombre a las operaciones nuevas de seguro, para distinguirlas de las que componen la cartera (es decir, las conseguidas en años anteriores).  1, record 1, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... stocks or bonds sold by a corporation for the first time. Proceeds may be used to retire outstanding securities of the company to purchase fixed assets or for additional working capital. New debt issues are also offered by government bodies.  1, record 2, English, - new%20issue

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Actions ou obligations vendues pour la première fois. Le produit peut servir au remboursement de titres en circulation, à l'achat d'immobilisations ou pour augmenter le fonds de roulement de la compagnie. Les organismes gouvernementaux offrent eux aussi de nouvelles émissions de titres d'emprunt.  1, record 2, French, - nouvelle%20%C3%A9mission

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activo que se ofrece al público por primera vez. Puede haberse emitido el mismo tipo de valor antes, por ejemplo, una ampliación de capital previa.  1, record 2, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nueva emisión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n