TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NUEVA PRODUCCION [1 record]
Record 1 - internal organization data 2020-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- new business
1, record 1, English, new%20business
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Insurance issued to a new client or new insurance issued to an existing client. 2, record 1, English, - new%20business
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In 2017, the major contributors to the increase in net insurance contract liabilities were the impact of new business[,] foreign exchange rate changes ... and business to/from affiliates ... 3, record 1, English, - new%20business
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- affaire nouvelle
1, record 1, French, affaire%20nouvelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- nouvelle affaire 2, record 1, French, nouvelle%20affaire
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrat conclu avec un nouvel assuré ou nouveau contrat conclu avec un assuré existant. 3, record 1, French, - affaire%20nouvelle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 2017, le principal facteur à la base de l'augmentation du montant net des passifs relatifs aux contrats d'assurance a été l'incidence combinée des nouvelles affaires[,] des fluctuations des taux de change[,] de même que des transferts d'affaires avec des sociétés liées [...] 2, record 1, French, - affaire%20nouvelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nouvelle affaire : Selon le Centre linguistique de l'Institut d’assurance de dommages du Québec, cette désignation est à proscrire. Par contre, son usage est très répandu dans le domaine de l'assurance. 3, record 1, French, - affaire%20nouvelle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
affaire nouvelle; nouvelle affaire : désignations habituellement utilisées au pluriel. 3, record 1, French, - affaire%20nouvelle
Record 1, Key term(s)
- affaires nouvelles
- nouvelles affaires
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- nueva emisión
1, record 1, Spanish, nueva%20emisi%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- nueva producción 1, record 1, Spanish, nueva%20producci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Generalmente se da este nombre a las operaciones nuevas de seguro, para distinguirlas de las que componen la cartera (es decir, las conseguidas en años anteriores). 1, record 1, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: