TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OCEAN DRILLING [1 record]
Record 1 - internal organization data 2000-04-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Geological Research and Exploration
Record 1, Main entry term, English
- offshore drilling
1, record 1, English, offshore%20drilling
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- marine drilling 2, record 1, English, marine%20drilling
correct
- subsea drilling 3, record 1, English, subsea%20drilling
correct
- ocean drilling 4, record 1, English, ocean%20drilling
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The drilling for oil in the waters of a sea or large lake. Drilling units for offshore operations may be a mobile, floating vessel with a ship or barge hull, a semisubmersible or submersible base, a self-propelled or towed structure with jacking legs ..., or a permanent structure that is used as a production platform when drilling is completed. 5, record 1, English, - offshore%20drilling
Record 1, Key term(s)
- sub-sea drilling
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Recherches et prospections géologiques
Record 1, Main entry term, French
- forage en mer
1, record 1, French, forage%20en%20mer
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- forage marin 2, record 1, French, forage%20marin
correct, masculine noun
- forage sous-marin 3, record 1, French, forage%20sous%2Dmarin
correct, masculine noun
- forage dit offshore 4, record 1, French, forage%20dit%20offshore
see observation, masculine noun
- forage offshore 5, record 1, French, forage%20offshore
see observation, masculine noun
- forage au large des côtes 6, record 1, French, forage%20au%20large%20des%20c%C3%B4tes
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des techniques et des opérations de creusement et de mise en exploitation d'un puits d'hydrocarbures en mer. 7, record 1, French, - forage%20en%20mer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les procédés de forage en mer diffèrent peu des techniques utilisées à terre, mais l'environnement marin exige un matériel spécialisé et entraîne des services particuliers. 8, record 1, French, - forage%20en%20mer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le forage en mer. Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d'utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; enfin au forage à l'aide de navire de large permettant actuellement de travailler par des fonds de 200 m. 5, record 1, French, - forage%20en%20mer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «offshore» est utilisé en français. Toutefois, on retrouve quantité de mises en garde et recommandations, dont les suivantes. 9, record 1, French, - forage%20en%20mer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
offshore : Ce terme, peut en français, être remplacé avantageusement par l'une des expressions : marin, en mer, au large ou au-delà du rivage. Ainsi peut-on écrire : forage en mer, travaux en mer. 10, record 1, French, - forage%20en%20mer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
offshore. Terme général, employé en français surtout dans l'industrie du pétrole. Définition : Qualifie des installations placées en mer, par exemple des puits de pétrole. Équivalent proposé : En mer. 11, record 1, French, - forage%20en%20mer
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Les termes «marin» et «en mer» sont officiellement recommandés par le Gouvernement français. 9, record 1, French, - forage%20en%20mer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
- Investigaciones y prospecciones geológicas
Record 1, Main entry term, Spanish
- perforación en mar abierto
1, record 1, Spanish, perforaci%C3%B3n%20en%20mar%20abierto
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: