TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OCTANAJE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2004-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
- Gasoline Motors
- Environmental Studies and Analyses
Record 1, Main entry term, English
- antiknock index
1, record 1, English, antiknock%20index
correct
Record 1, Abbreviations, English
- AKI 2, record 1, English, AKI
correct, United States
Record 1, Synonyms, English
- octane index 3, record 1, English, octane%20index
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The average of the Research (R) and Motor (M) octane number for the fuel, i.e., (R + M)/2. 4, record 1, English, - antiknock%20index
Record 1, Key term(s)
- anti-knock index
- anti-knock value
- antiknock value
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
- Moteurs à essence
- Études et analyses environnementales
Record 1, Main entry term, French
- indice d'octane
1, record 1, French, indice%20d%27octane
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- indice antidétonant 2, record 1, French, indice%20antid%C3%A9tonant
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Somme de l'indice d'octane recherche (R) et de l'indice d'octane moteur (M) du carburant divisée par deux, soit (R + M)/2. 3, record 1, French, - indice%20d%27octane
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La valeur antidétonante d'une essence est sa capacité à résister au cognement et l'indice d'octane mesure cette capacité. 4, record 1, French, - indice%20d%27octane
Record 1, Key term(s)
- valeur antidétonante
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Petróleo bruto y derivados
- Motores de gasolina
- Estudios y análisis del medio ambiente
Record 1, Main entry term, Spanish
- índice de octano
1, record 1, Spanish, %C3%ADndice%20de%20octano
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- octanaje 2, record 1, Spanish, octanaje
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Índice que mide la detonación en motores Otto. Ha sido fijado arbitrariamente por porcentaje de mezcla entre el isooctano, el más explosivo, y el n-heptano, el menos explosivo. 1, record 1, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20octano
Record 2 - internal organization data 2003-03-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Petrochemistry
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- octane number
1, record 2, English, octane%20number
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- octane rating 2, record 2, English, octane%20rating
correct
- octane number rating 3, record 2, English, octane%20number%20rating
correct
- ONR 3, record 2, English, ONR
correct
- ONR 3, record 2, English, ONR
- antiknock rating 4, record 2, English, antiknock%20rating
correct
- anti-knock rating 5, record 2, English, anti%2Dknock%20rating
- octane value 6, record 2, English, octane%20value
- fuel grade 6, record 2, English, fuel%20grade
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rating that indicates the tendency to knock when a fuel is used in a standard internal combustion engine under standard conditions; n-heptane is 0, isoctane is 100; different test methods give research octane, motor octane, and road octane. 7, record 2, English, - octane%20number
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Antiknock compounds effectively raise the octane rating of a fuel so that the fuel burns properly in the combustion chamber of the engine. 8, record 2, English, - octane%20number
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The higher the octane number, or rating, the greater the antiknock qualities of the gasoline. 8, record 2, English, - octane%20number
Record 2, Key term(s)
- anticknock quality
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chimie du pétrole
- Allumage (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- taux d'octane
1, record 2, French, taux%20d%27octane
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- valeur antidétonante 2, record 2, French, valeur%20antid%C3%A9tonante
correct, feminine noun
- nombre d'octanes 3, record 2, French, nombre%20d%27octanes
masculine noun
- pouvoir antidétonant 4, record 2, French, pouvoir%20antid%C3%A9tonant
masculine noun
- qualité antidétonante 5, record 2, French, qualit%C3%A9%20antid%C3%A9tonante
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nombre d'une échelle conventionnelle exprimant la résistance à la détonation des carburants utilisés dans les moteurs à allumage commandé. (Cette caractéristique essentielle détermine les qualités de combustion d'un carburant et ses conditions optimales d'utilisation.) [...] Les carburants de référence sont deux hydrocarbures purs choisis pour leur comportement extrême au point de vue l'heptane normal, très détonant et affecté conventionnellement d'une valeur nulle et un isoctane, le trémethyl-1,2,4 pentane, réfractaire à la détonation et affecté d'un indice d'octane égal à 100. 6, record 2, French, - taux%20d%27octane
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La valeur antidétonante d'une essence est sa capacité à résister au cognement et l'indice d'octane mesure cette capacité. 2, record 2, French, - taux%20d%27octane
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Petroquímica
- Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
Record 2, Main entry term, Spanish
- índice de octano
1, record 2, Spanish, %C3%ADndice%20de%20octano
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- índice de octane 2, record 2, Spanish, %C3%ADndice%20de%20octane
masculine noun
- octanaje 3, record 2, Spanish, octanaje
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-10-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Gasoline Motors
Record 3, Main entry term, English
- motor octane number
1, record 3, English, motor%20octane%20number
correct
Record 3, Abbreviations, English
- MON 1, record 3, English, MON
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A measurement of the octane quality of gasoline relating to part throttle operation. 2, record 3, English, - motor%20octane%20number
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Moteurs à essence
Record 3, Main entry term, French
- indice d'octane moteur
1, record 3, French, indice%20d%27octane%20moteur
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
- IOM 2, record 3, French, IOM
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Indice d'octane d'un carburant, suivi du nombre d'octanes et calculé selon la performance du carburant en circulation routière. 2, record 3, French, - indice%20d%27octane%20moteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
IOM,Indice d'octane moteur (AFNOR MO7-027) 2, record 3, French, - indice%20d%27octane%20moteur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 3, record 3, French, - indice%20d%27octane%20moteur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Motores de gasolina
Record 3, Main entry term, Spanish
- índice de octano
1, record 3, Spanish, %C3%ADndice%20de%20octano
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- octanaje 1, record 3, Spanish, octanaje
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: