TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OPERATING MANUAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Technical Documents (Industries)
- Air Safety
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 1, Main entry term, English
- aircraft operating manual
1, record 1, English, aircraft%20operating%20manual
correct
Record 1, Abbreviations, English
- AOM 2, record 1, English, AOM
correct
Record 1, Synonyms, English
- operating manual 3, record 1, English, operating%20manual
correct
- operations manual 4, record 1, English, operations%20manual
correct
- pilot operating handbook 5, record 1, English, pilot%20operating%20handbook
correct
- POH 6, record 1, English, POH
correct
- POH 6, record 1, English, POH
- operator's manual 7, record 1, English, operator%27s%20manual
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The manufacturer's operating manual for a particular make and model of [aircraft]. 6, record 1, English, - aircraft%20operating%20manual
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aircraft operating manuals (AOM): Contains ... operating information specific to a particular type of aircraft. The appropriate publication must be carried in the aircraft. 8, record 1, English, - aircraft%20operating%20manual
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents techniques (Industries)
- Sécurité (Transport aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 1, Main entry term, French
- manuel d'utilisation d'aéronef
1, record 1, French, manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- AOM 2, record 1, French, AOM
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Synonyms, French
- manuel d'utilisation 3, record 1, French, manuel%20d%27utilisation
correct, masculine noun, officially approved
- manuel d'exploitation 4, record 1, French, manuel%20d%27exploitation
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manuel d'utilisation que fournit le constructeur relativement à une marque et [un modèle d'aéronef]. 5, record 1, French, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Manuel d'utilisation : C'est un document descriptif de l'avion. Il en est établi un par type d'avion, à partir du manuel de vol du constructeur. Il comprend : - les limitations d'utilisation [...] - les consignes d'utilisation normale et secours [...] - la description des aménagements, équipements, circuits - les instructions pour le chargement et le centrage - les conditions techniques d'emploi [...] 6, record 1, French, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manuel d'utilisation d'aéronef; manuel d'utilisation; manuel d'exploitation; AOM : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 7, record 1, French, - manuel%20d%27utilisation%20d%27a%C3%A9ronef
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos técnicos (Industrias)
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Pilotaje y navegación aérea
Record 1, Main entry term, Spanish
- manual de operación del avión
1, record 1, Spanish, manual%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20avi%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En la descripción del manual de operación del avión [...] emitido por el fabricante, se indica que el sistema de frenos hidráulicos se acciona mecánicamente con los pedales de freno. 1, record 1, Spanish, - manual%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20avi%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2006-02-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Machinery
Record 2, Main entry term, English
- operating manual
1, record 2, English, operating%20manual
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For new and affected equipment and systems, the contractor shall review and update operating manuals... 2, record 2, English, - operating%20manual
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines
Record 2, Main entry term, French
- manuel de fonctionnement
1, record 2, French, manuel%20de%20fonctionnement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- manuel d'utilisation 2, record 2, French, manuel%20d%27utilisation
masculine noun
- guide d'utilisation 3, record 2, French, guide%20d%27utilisation
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Document donnant en détail l'ordre des opérations, les réglages et observations à faire pour assurer une utilisation et un fonctionnement corrects d'un équipement. 3, record 2, French, - manuel%20de%20fonctionnement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: