TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OPERATION CIEL OUVERT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-03-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- open operation
1, record 1, English, open%20operation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- open surgery 2, record 1, English, open%20surgery
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surgical procedure by which, as a result of the incision, internal organs and tissues become exposed to view. 1, record 1, English, - open%20operation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"open surgery": Taken from PASCAL database. 2, record 1, English, - open%20operation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- chirurgie ouverte
1, record 1, French, chirurgie%20ouverte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chirurgie à ciel ouvert 2, record 1, French, chirurgie%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, feminine noun
- opération à ciel ouvert 3, record 1, French, op%C3%A9ration%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
correct, feminine noun
- opération ouverte 4, record 1, French, op%C3%A9ration%20ouverte
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] en chirurgie ouverte, la plaie risque d'être infectée par des micro-organismes véhiculés par l'air ou par le contenu des viscères. 1, record 1, French, - chirurgie%20ouverte
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les avantages de la technique d'Agee se retrouvent surtout au cours des 3 premiers mois post-opératoires par rapport à la chirurgie à ciel ouvert. Cette technique permet notamment une reprise plus rapide du travail et des activités quotidiennes. [...] Il faut convertir en chirurgie à ciel ouvert si l'orifice d'entrée est obstrué, si on ne voit pas correctement la face profonde du LAAC [ligament annulaire antérieur du carpe] [ou] si on a un doute ou une mauvaise vision. 2, record 1, French, - chirurgie%20ouverte
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: