TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OPERATION INITIALE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1997-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Accounting
- Government Accounting
Record 1, Main entry term, English
- original transaction
1, record 1, English, original%20transaction
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- initial transaction 2, record 1, English, initial%20transaction
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The audit trail must permit the tracing of any transaction from its inception to the final outcome and from the accounting records to the original transaction. 3, record 1, English, - original%20transaction
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Comptabilité publique
Record 1, Main entry term, French
- opération d'origine
1, record 1, French, op%C3%A9ration%20d%27origine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- opération initiale 2, record 1, French, op%C3%A9ration%20initiale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1991-11-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- opening trade
1, record 2, English, opening%20trade
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- opening transaction 2, record 2, English, opening%20transaction
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A trade which creates or increases the open position of a client (i.e. - an opening buy increases the long position; an opening sell increases the short position). 3, record 2, English, - opening%20trade
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- opération initiale
1, record 2, French, op%C3%A9ration%20initiale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- transaction initiale 2, record 2, French, transaction%20initiale
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transaction qui crée ou augmente la position d'un client (un achat initial augmente sa position "acheteur" et une vente initiale augmente sa position "vendeur"). 2, record 2, French, - op%C3%A9ration%20initiale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: