TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OPERATION PORTAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
Record 1, Main entry term, English
- carry trade 1, record 1, English, carry%20trade
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carry trade: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 1, English, - carry%20trade
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
Record 1, Main entry term, French
- achat d'obligations sur fonds empruntés à court terme
1, record 1, French, achat%20d%27obligations%20sur%20fonds%20emprunt%C3%A9s%20%C3%A0%20court%20terme
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- opération spéculative sur écart de rendement 1, record 1, French, op%C3%A9ration%20sp%C3%A9culative%20sur%20%C3%A9cart%20de%20rendement
feminine noun
- opération de portage 1, record 1, French, op%C3%A9ration%20de%20portage
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
achat d'obligations sur fonds empruntés à court terme; opération spéculative sur écart de rendement; opération de portage : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 1, French, - achat%20d%27obligations%20sur%20fonds%20emprunt%C3%A9s%20%C3%A0%20court%20terme
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-05-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- third-party operation
1, record 2, English, third%2Dparty%20operation
proposal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- opération de portage
1, record 2, French, op%C3%A9ration%20de%20portage
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'opération de portage consiste à prêter à une société montée de toute pièce un crédit correspondant à la valeur des hypothèques consenties par la banque et à demander à la société de rémunérer ce prêt à hauteur de ce que rapporte réellement les loyers encaissés. Cela conduit à accorder des taux extrêmement bas à des sociétés de portage [...] 2, record 2, French, - op%C3%A9ration%20de%20portage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
M. François M. a bénéficié d'un prêt de 1,4 MF supposé servir à l'acquisition d'un appartement selon un compromis de vente. [...] Ce prêt a en réalité servi à assurer une opération de portage au profit de MM. Antoine et Toussaint L. 3, record 2, French, - op%C3%A9ration%20de%20portage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: