TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OPORTUNIDAD FOTO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-01-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
- Television Arts
Record 1, Main entry term, English
- photo opportunity 1, record 1, English, photo%20opportunity
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- photo op 2, record 1, English, photo%20op
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
- Télévision (Arts du spectacle)
Record 1, Main entry term, French
- photo op
1, record 1, French, photo%20op
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- occasion de filmage pour bulletin télévisé 2, record 1, French, occasion%20de%20filmage%20pour%20bulletin%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Occasion de filmer, dans un endroit convenable, une scène pour la diffusion à la télévision à titre d'information, car il se passe quelque chose qui pourrait intéresser le public. 2, record 1, French, - photo%20op
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tout se passe sous l'ombre tutélaire de la télévision. Bourassa annonce une subvention aux pêcheurs au bord du fleuve. Parizeau promet une politique de reboisement dans une pépinière. C'est ce qu'on appelle des «photo op» (photo opportunity). Le décor est inspirant, la téléjournal aura sa ration d'images [...] «omniprésente télévision». 1, record 1, French, - photo%20op
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «photo op» est un emprunt direct de l'anglais qui a été modifié par une troncation (apocope) de «photo opportunity». 2, record 1, French, - photo%20op
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Même si c'est un peu long, nous proposons le terme «occasion de filmage pour bulletin télévisé», car nous pensons qu'il cerne bien la notion. À notre avis, une solution plus concise serait peut-être ambiguë. 2, record 1, French, - photo%20op
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Neología y préstamos
- Televisión (Artes escénicas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- oportunidad de foto
1, record 1, Spanish, oportunidad%20de%20foto
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: