TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ORDEM DIA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- Orders of the Day
1, record 1, English, Orders%20of%20the%20Day
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Items of business placed on the agenda of the House (the Order Paper). They are composed of Government Orders and, on Wednesdays, notices of motions for the production of papers. 2, record 1, English, - Orders%20of%20the%20Day
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Senate and House of Commons. 3, record 1, English, - Orders%20of%20the%20Day
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- Ordre du jour
1, record 1, French, Ordre%20du%20jour
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Questions inscrites à l'ordre du jour de la Chambre (l'Ordre projeté des travaux). Y figurent les Ordres émanant du gouvernement et, les mercredis, les Avis de motion portant production de documents. 1, record 1, French, - Ordre%20du%20jour
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Sénat et Chambre des communes. 2, record 1, French, - Ordre%20du%20jour
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- Orden del Día
1, record 1, Spanish, Orden%20del%20D%C3%ADa
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cuestiones inscritas en el orden del día (agenda) de la Cámara (el Orden del Día Oficial). 1, record 1, Spanish, - Orden%20del%20D%C3%ADa
Record 2 - internal organization data 2011-07-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- agenda
1, record 2, English, agenda
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- order of the day 2, record 2, English, order%20of%20the%20day
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A list of the items of business to be dealt with during a sitting of the House or of one of its committees. A tentative list of the items to be dealt with in the House on a given day is found in the Projected Order of Business. 3, record 2, English, - agenda
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pl. Agendas. 4, record 2, English, - agenda
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Compare: Order Paper; Projected Order of Business. 3, record 2, English, - agenda
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- ordre du jour
1, record 2, French, ordre%20du%20jour
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liste des questions qui seront prises en considération pendant une séance de la Chambre ou d'un des comités. L'ordre des travaux prévus pour une journée de séance de la Chambre figure à l'Ordre projeté des travaux. 2, record 2, French, - ordre%20du%20jour
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comparer : Feuilleton; Ordre projeté des travaux. 3, record 2, French, - ordre%20du%20jour
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- orden del día
1, record 2, Spanish, orden%20del%20d%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- agenda 1, record 2, Spanish, agenda
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lista de las cuestiones que se examinarán durante una sesión de la Cámara o de una de sus comisiones. 2, record 2, Spanish, - orden%20del%20d%C3%ADa
Record 3 - internal organization data 2007-11-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 3, Main entry term, English
- agenda
1, record 3, English, agenda
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- order of the day 2, record 3, English, order%20of%20the%20day
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A list of specific items of business to be considered at a legislative session, or at a conference or meeting. The agenda sets out in itemized form subjects to be taken up. 3, record 3, English, - agenda
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For the casual observer, little significance is attached to the fixing of an agenda; yet success or failure may rest upon this initial procedure of negotiation. 3, record 3, English, - agenda
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 3, Main entry term, French
- ordre du jour
1, record 3, French, ordre%20du%20jour
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- programme 2, record 3, French, programme
correct, masculine noun
- agenda 3, record 3, French, agenda
avoid, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liste des sujets qui seront traités au cours d'une réunion ou d'une conférence. 4, record 3, French, - ordre%20du%20jour
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
Record 3, Main entry term, Spanish
- agenda
1, record 3, Spanish, agenda
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- orden del día 2, record 3, Spanish, orden%20del%20d%C3%ADa
correct, masculine noun
- temario 3, record 3, Spanish, temario
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lista de los temas que han de tratarse en una reunión. 4, record 3, Spanish, - agenda
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El establecimiento de la agenda incluye la identificación de los temas que deberían integrarla, su jerarquización o la selección de los que son más relevantes, y la definición de los mismos. 4, record 3, Spanish, - agenda
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: