TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ORDEN ALEJAMIENTO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2014-04-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Family Law (common law)
- Sociology of the Family
Record 1, Main entry term, English
- restraining order
1, record 1, English, restraining%20order
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- no-contact order 2, record 1, English, no%2Dcontact%20order
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A court order preventing the accused from seeing or speaking to someone. 3, record 1, English, - restraining%20order
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A restraining order is a form of legal injunction. The term is most commonly used in reference to domestic violence, harassment, stalking or sexual assault. Each state has some form of domestic violence restraining order law and many states also have specific restraining order laws for stalking and sexual assault. 1, record 1, English, - restraining%20order
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
If the no-contact order is lifted and the accused returns home to live with the child victim, it may be necessary to take steps to remove the child from the home. 3, record 1, English, - restraining%20order
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Droit de la famille (common law)
- Sociologie de la famille
Record 1, Main entry term, French
- ordonnance de non-communication
1, record 1, French, ordonnance%20de%20non%2Dcommunication
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ordonnance d'interdiction de communiquer 2, record 1, French, ordonnance%20d%27interdiction%20de%20communiquer
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ordonnance par laquelle un tribunal interdit à l'accusé de voir quelqu'un ou de lui parler. 3, record 1, French, - ordonnance%20de%20non%2Dcommunication
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Révoquer l'ordonnance de non-communication. 3, record 1, French, - ordonnance%20de%20non%2Dcommunication
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Derecho de familia (common law)
- Sociología de la familia
Record 1, Main entry term, Spanish
- orden de alejamiento
1, record 1, Spanish, orden%20de%20alejamiento
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La orden de alejamiento es una de las medidas penales contempladas por la orden de protección. 2, record 1, Spanish, - orden%20de%20alejamiento
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La orden de protección es una resolución judicial que, en los casos en que existan indicios fundados de la comisión de delitos o faltas de violencia doméstica y exista una situación objetiva de riesgo para la víctima, ordena su protección mediante la adopción de medidas cautelares civiles y/o penales [...] 1, record 1, Spanish, - orden%20de%20alejamiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: