TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ORDEN ALLANAMIENTO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-04-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Police
- Laws and Legal Documents
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- search warrant
1, record 1, English, search%20warrant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- search-warrant 2, record 1, English, search%2Dwarrant
correct
- search-and-seizure warrant 3, record 1, English, search%2Dand%2Dseizure%20warrant
correct
- warrant to search 4, record 1, English, warrant%20to%20search
correct
- warrant for entry of premises 5, record 1, English, warrant%20for%20entry%20of%20premises
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A document issued by a judicial officer which directs a law enforcement officer to conduct a search for specified property or persons at a specific location, to seize the property or persons, if found, and to account for the results of the search to the issuing judicial officer. 2, record 1, English, - search%20warrant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Police
- Lois et documents juridiques
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- mandat de perquisition
1, record 1, French, mandat%20de%20perquisition
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ordre signé par un juge de paix, autorisant les agents de la paix à pénétrer dans les lieux mentionnés sur le mandat, de force si nécessaire, et d'y chercher les objets décrits. 2, record 1, French, - mandat%20de%20perquisition
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Policía
- Leyes y documentos jurídicos
- Derecho procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- orden de allanamiento
1, record 1, Spanish, orden%20de%20allanamiento
correct, feminine noun, Latin America
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- orden de registro 2, record 1, Spanish, orden%20de%20registro
correct, feminine noun
- mandamiento de allanamiento 3, record 1, Spanish, mandamiento%20de%20allanamiento
correct, masculine noun
- mandamiento de registro 4, record 1, Spanish, mandamiento%20de%20registro
correct, masculine noun
- auto de entrada y registro 5, record 1, Spanish, auto%20de%20entrada%20y%20registro
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La orden de allanamiento es la autorización que da el juez para ingresar y registrar dependencia cerrada de morada, casa de nogecio, recinto habitado o [...] lugares públicos señalados por la ely, por existir motivos suficientes que hagan sospechar que en el lugar se encontrarán vestigios del delito, el imputado o algún evadido. 1, record 1, Spanish, - orden%20de%20allanamiento
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: