TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ORDEN DIA OFICIAL BOLETIN NOTIFICACIONES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-08-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- Order Paper and Notice Paper
1, record 1, English, Order%20Paper%20and%20Notice%20Paper
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A document outlining the Senate’s agenda for a particular sitting. 1, record 1, English, - Order%20Paper%20and%20Notice%20Paper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Items are listed in several different categories and in a priority established by or under the Rules of the Senate. The Order Paper contains all Government Business, as well as non-Government bills, reports, motions that have been moved and inquiries on which debate has begun. The Notice Paper contains the text of non-Government motions and inquiries not yet moved or debated. 1, record 1, English, - Order%20Paper%20and%20Notice%20Paper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- Feuilleton et Feuilleton des préavis
1, record 1, French, Feuilleton%20et%20Feuilleton%20des%20pr%C3%A9avis
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document présentant le programme journalier du Sénat pour une séance donnée. 1, record 1, French, - Feuilleton%20et%20Feuilleton%20des%20pr%C3%A9avis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les affaires sont groupées selon différentes catégories et selon les priorités établies dans le Règlement du Sénat. Le Feuilleton contient toutes les affaires du gouvernement, ainsi que les projets de loi d’initiative parlementaire, les rapports, les motions présentées et les interpellations pour lesquelles un débat est commencé. Le Feuilleton des préavis contient le texte des motions et des interpellations d’initiative parlementaire n’ayant pas encore été présentées ou débattues. 1, record 1, French, - Feuilleton%20et%20Feuilleton%20des%20pr%C3%A9avis
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- Orden del Día Oficial y Boletín de Notificaciones
1, record 1, Spanish, Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial%20y%20Bolet%C3%ADn%20de%20Notificaciones
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- Order Paper and Notice Paper
1, record 2, English, Order%20Paper%20and%20Notice%20Paper
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Order Paper and Notices 2, record 2, English, Order%20Paper%20and%20Notices
former designation, correct, Canada
- Order of Business and Notices 3, record 2, English, Order%20of%20Business%20and%20Notices
former designation, correct, Canada
- Routine Proceedings and Orders of the Day 4, record 2, English, Routine%20Proceedings%20and%20Orders%20of%20the%20Day
former designation, correct, Canada
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A two-part document [of the House of Commons that is published each sitting day and that contains] virtually all items of business that are before the House or that may be brought before the House. 5, record 2, English, - Order%20Paper%20and%20Notice%20Paper
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- Feuilleton et Feuilleton des avis
1, record 2, French, Feuilleton%20et%20Feuilleton%20des%20avis
correct, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Feuilleton et Avis 2, record 2, French, Feuilleton%20et%20Avis
former designation, correct, masculine noun, Canada
- Ordre des travaux et Avis 3, record 2, French, Ordre%20des%20travaux%20et%20Avis
former designation, correct, masculine noun, Canada
- Feuilleton et Ordre du jour 4, record 2, French, Feuilleton%20et%20Ordre%20du%20jour
former designation, correct, masculine noun, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Document [de la Chambre des communes qui est composé de deux parties paraissant] ensemble quotidiennement lorsque la Chambre siège et qui énonce] pratiquement toutes les affaires qui sont à l’étude à la Chambre ou qui peuvent y être soulevées. 5, record 2, French, - Feuilleton%20et%20Feuilleton%20des%20avis
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de periódicos
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- Orden del Día Oficial y Boletín de Notificaciones
1, record 2, Spanish, Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial%20y%20Bolet%C3%ADn%20de%20Notificaciones
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: