TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ORDEN EMBARQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Transport of Goods
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- shipping note
1, record 1, English, shipping%20note
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shipping order 2, record 1, English, shipping%20order
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When a shipper wants to send a particular cargo with a particular ship on a scheduled service, a "shipping note" for the consignment is completed by the shipper and forwarded to the shipowner or his agent. This note will have to contain a brief description of the commodity. 3, record 1, English, - shipping%20note
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Transport de marchandises
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- déclaration d'expédition
1, record 1, French, d%C3%A9claration%20d%27exp%C3%A9dition
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- note de chargement 2, record 1, French, note%20de%20chargement
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Imprimé rempli par le chargeur à l'intention du transporteur et informant à l'avance celui-ci des caractéristiques des marchandises à charger. 2, record 1, French, - d%C3%A9claration%20d%27exp%C3%A9dition
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Transporte de mercancías
- Comercio
Record 1, Main entry term, Spanish
- nota de embarque
1, record 1, Spanish, nota%20de%20embarque
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- orden de envío 2, record 1, Spanish, orden%20de%20env%C3%ADo
correct, feminine noun
- orden de embarque 2, record 1, Spanish, orden%20de%20embarque
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-09-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Air Traffic Control
Record 2, Main entry term, English
- embarkation order
1, record 2, English, embarkation%20order
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An order specifying dates, times, routes, loading diagrams and methods of movement to shipside or aircraft for troops and their equipment. 1, record 2, English, - embarkation%20order
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
embarkation order: term and definition standardized by NATO. 2, record 2, English, - embarkation%20order
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Circulation et trafic aériens
Record 2, Main entry term, French
- ordre d'embarquement
1, record 2, French, ordre%20d%27embarquement
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ordre précisant les dates, heures, itinéraires d'accès, méthodes de mise en place et moyens de transport jusqu'à bord d'un navire ou aéronef, des troupes et de leur équipement. 1, record 2, French, - ordre%20d%27embarquement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ordre d'embarquement: terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 2, French, - ordre%20d%27embarquement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones marítimas (Militar)
- Control de tránsito aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- orden de embarque
1, record 2, Spanish, orden%20de%20embarque
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Orden que especifica las fechas, horas, rutas, diagramas de carga y métodos para el movimiento de tropas y su equipo hasta el costado de los buques o aeronaves. 1, record 2, Spanish, - orden%20de%20embarque
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: