TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ORDEN NO SALIR CASA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2021-08-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Protection of Life
- Emergency Management
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- stay-at-home order
1, record 1, English, stay%2Dat%2Dhome%20order
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shelter-in-place order 2, record 1, English, shelter%2Din%2Dplace%20order
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A legal directive requiring members of a community to remain at home except to carry out essential activities. 3, record 1, English, - stay%2Dat%2Dhome%20order
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The specific activities that are allowed or forbidden may vary from one place to another. 3, record 1, English, - stay%2Dat%2Dhome%20order
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- décret ordonnant de rester à domicile
1, record 1, French, d%C3%A9cret%20ordonnant%20de%20rester%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ordre de rester à la maison 1, record 1, French, ordre%20de%20rester%20%C3%A0%20la%20maison
correct, masculine noun, familiar
- ordre de rester chez soi 2, record 1, French, ordre%20de%20rester%20chez%20soi
correct, masculine noun, familiar
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Directive juridique en vertu de laquelle les membres d'une communauté doivent rester chez eux, sauf pour effectuer des activités essentielles. 3, record 1, French, - d%C3%A9cret%20ordonnant%20de%20rester%20%C3%A0%20domicile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les activités précises qui sont permises ou interdites peuvent varier d'un endroit à l'autre. 3, record 1, French, - d%C3%A9cret%20ordonnant%20de%20rester%20%C3%A0%20domicile
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Protección de las personas
- Gestión de emergencias
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- mandato obligatorio de quedarse en casa
1, record 1, Spanish, mandato%20obligatorio%20de%20quedarse%20en%20casa
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- orden de permanecer en casa 2, record 1, Spanish, orden%20de%20permanecer%20en%20casa
correct, feminine noun
- orden de no salir de casa 1, record 1, Spanish, orden%20de%20no%20salir%20de%20casa
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] California emitió una orden de no salir de casa luego de que la capacidad de atención en unidades de cuidados intensivos del área llegara casi a su capacidad total, lo que desencadenó este mandato emitido por el gobernador, que apunta a reducir el número vertiginoso de hospitalizaciones por Covid-19. 1, record 1, Spanish, - mandato%20obligatorio%20de%20quedarse%20en%20casa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: