TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ORDEN PERMANECER CASA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2021-08-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Protection of Life
- Emergency Management
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- stay-at-home order
1, record 1, English, stay%2Dat%2Dhome%20order
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- shelter-in-place order 2, record 1, English, shelter%2Din%2Dplace%20order
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A legal directive requiring members of a community to remain at home except to carry out essential activities. 3, record 1, English, - stay%2Dat%2Dhome%20order
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The specific activities that are allowed or forbidden may vary from one place to another. 3, record 1, English, - stay%2Dat%2Dhome%20order
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Sécurité des personnes
- Gestion des urgences
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- décret ordonnant de rester à domicile
1, record 1, French, d%C3%A9cret%20ordonnant%20de%20rester%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ordre de rester à la maison 1, record 1, French, ordre%20de%20rester%20%C3%A0%20la%20maison
correct, masculine noun, familiar
- ordre de rester chez soi 2, record 1, French, ordre%20de%20rester%20chez%20soi
correct, masculine noun, familiar
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Directive juridique en vertu de laquelle les membres d'une communauté doivent rester chez eux, sauf pour effectuer des activités essentielles. 3, record 1, French, - d%C3%A9cret%20ordonnant%20de%20rester%20%C3%A0%20domicile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les activités précises qui sont permises ou interdites peuvent varier d'un endroit à l'autre. 3, record 1, French, - d%C3%A9cret%20ordonnant%20de%20rester%20%C3%A0%20domicile
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Protección de las personas
- Gestión de emergencias
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- mandato obligatorio de quedarse en casa
1, record 1, Spanish, mandato%20obligatorio%20de%20quedarse%20en%20casa
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- orden de permanecer en casa 2, record 1, Spanish, orden%20de%20permanecer%20en%20casa
correct, feminine noun
- orden de no salir de casa 1, record 1, Spanish, orden%20de%20no%20salir%20de%20casa
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] California emitió una orden de no salir de casa luego de que la capacidad de atención en unidades de cuidados intensivos del área llegara casi a su capacidad total, lo que desencadenó este mandato emitido por el gobernador, que apunta a reducir el número vertiginoso de hospitalizaciones por Covid-19. 1, record 1, Spanish, - mandato%20obligatorio%20de%20quedarse%20en%20casa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: