TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ORDENADORA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2025-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Animal Husbandry
- Cheese and Dairy Products
Record 1, Main entry term, English
- milker
1, record 1, English, milker
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who draws milk from a dairy animal. 2, record 1, English, - milker
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Élevage des animaux
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 1, Main entry term, French
- trayeur
1, record 1, French, trayeur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- trayeuse 1, record 1, French, trayeuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée d'extraire le lait de la mamelle de femelles laitières. 2, record 1, French, - trayeur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cría de ganado
- Productos lácteos
Record 1, Main entry term, Spanish
- ordeñador
1, record 1, Spanish, orde%C3%B1ador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ordeñadora 1, record 1, Spanish, orde%C3%B1adora
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que ordeña. 1, record 1, Spanish, - orde%C3%B1ador
Record 2 - internal organization data 2022-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
- Cheese and Dairy Products
Record 2, Main entry term, English
- milking machine
1, record 2, English, milking%20machine
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- milker 2, record 2, English, milker
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mechanical device consisting of teat cups, a vacuum pump, and a milker pail or milk line. 3, record 2, English, - milking%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
milking machine: designation standardized by ISO. 3, record 2, English, - milking%20machine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 2, Main entry term, French
- machine à traire
1, record 2, French, machine%20%C3%A0%20traire
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- trayeuse 2, record 2, French, trayeuse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machine à traire : désignation normalisée par l'ISO. 3, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20traire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
- Productos lácteos
Record 2, Main entry term, Spanish
- ordeñadora
1, record 2, Spanish, orde%C3%B1adora
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- máquina de ordeñar 2, record 2, Spanish, m%C3%A1quina%20de%20orde%C3%B1ar
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ordeñadora mecánica consiste en unas boquillas que se adaptan a los pezones de las ubres de la vaca y que comunican por un tubo con un recipiente estéril en que se recoge la leche y, por otro con una bomba de aire. 2, record 2, Spanish, - orde%C3%B1adora
Record 3 - internal organization data 2004-06-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Office Machinery
- Information Processing (Informatics)
Record 3, Main entry term, English
- card sorter
1, record 3, English, card%20sorter
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- card sorting machine 2, record 3, English, card%20sorting%20machine
- sorter 3, record 3, English, sorter
- punched card sorter 4, record 3, English, punched%20card%20sorter
- tabulating card sorter 5, record 3, English, tabulating%20card%20sorter
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In a card processing device, the part that deposits punched cards in pockets selected according to the hole patterns in the cards. 6, record 3, English, - card%20sorter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
card sorter: term standardized by CSA and ISO. 7, record 3, English, - card%20sorter
Record 3, Key term(s)
- card-sorting machine
- punched-card sorter
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Mécanographie
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 3, Main entry term, French
- trieuse
1, record 3, French, trieuse
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- trieuse de cartes 2, record 3, French, trieuse%20de%20cartes
correct, feminine noun
- trieuse de cartes perforées 3, record 3, French, trieuse%20de%20cartes%20perfor%C3%A9es
correct, feminine noun
- trieuse de cartes perforées pour tabulatrice 4, record 3, French, trieuse%20de%20cartes%20perfor%C3%A9es%20pour%20tabulatrice
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans un appareil à cartes, partie qui range des cartes perforées dans des cases sélectionnées selon les configurations de trous des cartes. 5, record 3, French, - trieuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trieuse : terme normalisé par la CSA et l'ISO. 6, record 3, French, - trieuse
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo periférico (Computadoras)
- Máquinas de oficina
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 3, Main entry term, Spanish
- clasificadora de tarjetas
1, record 3, Spanish, clasificadora%20de%20tarjetas
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- clasificadora de tarjetas perforadas 2, record 3, Spanish, clasificadora%20de%20tarjetas%20perforadas
correct, feminine noun
- clasificadora de fichas 1, record 3, Spanish, clasificadora%20de%20fichas
correct, feminine noun, Spain
- clasificadora de fichas perforadas 3, record 3, Spanish, clasificadora%20de%20fichas%20perforadas
feminine noun, Spain
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que deposita las tarjetas (fichas) perforadas en receptáculos o casillas seleccionados de acuerdo con los patrones de perforación en las tarjetas. 4, record 3, Spanish, - clasificadora%20de%20tarjetas
Record 3, Key term(s)
- máquina clasificadora
- ordenadora
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: