TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ORDENAMIENTO JURIDICO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-04-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal System
- International Relations
Record 1, Main entry term, English
- legal order
1, record 1, English, legal%20order
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... Disputes concerning the asserted continuity of the pre-existing legal order have given rise to an interesting jurisprudence. 1, record 1, English, - legal%20order
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Relations internationales
Record 1, Main entry term, French
- ordre juridique
1, record 1, French, ordre%20juridique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expression doctrinale désignant l'ensemble des règles de droit en vigueur à un moment donné dans une société donnée. 1, record 1, French, - ordre%20juridique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Relaciones internacionales
Record 1, Main entry term, Spanish
- ordenamiento jurídico
1, record 1, Spanish, ordenamiento%20jur%C3%ADdico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La existencia de medios de comunicación independientes y libres, de conformidad con el ordenamiento jurídico de cada país, es un requisito esencial de la libertad de expresión y garantía de la pluralidad de información. 1, record 1, Spanish, - ordenamiento%20jur%C3%ADdico
Record 2 - internal organization data 2002-04-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal System
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- legal order
1, record 2, English, legal%20order
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- juridical system 1, record 2, English, juridical%20system
correct
- legal system 2, record 2, English, legal%20system
correct
- system of law 3, record 2, English, system%20of%20law
correct
- justice system 4, record 2, English, justice%20system
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- ordre juridique
1, record 2, French, ordre%20juridique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- système juridique 2, record 2, French, syst%C3%A8me%20juridique
correct, masculine noun
- système de droit 3, record 2, French, syst%C3%A8me%20de%20droit
correct, masculine noun
- régime juridique 4, record 2, French, r%C3%A9gime%20juridique
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des règles de droit et des institutions qui gouvernent la vie en société d'un groupement donné. 1, record 2, French, - ordre%20juridique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- ordenamiento jurídico
1, record 2, Spanish, ordenamiento%20jur%C3%ADdico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de leyes y demás normas jurídicas que, dotado de propia coherencia en cuanto a forma y contenido, regula, con carácter general e imperativo, la convivencia social en un país o en un ámbito supranacional determinados. 1, record 2, Spanish, - ordenamiento%20jur%C3%ADdico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: