TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OTORGAR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- grant
1, record 1, English, grant
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- accorder
1, record 1, French, accorder
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- concéder 2, record 1, French, conc%C3%A9der
- octroyer 3, record 1, French, octroyer
- autoriser 4, record 1, French, autoriser
- allouer 5, record 1, French, allouer
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 1, Main entry term, Spanish
- acordar 1, record 1, Spanish, acordar
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- conceder 2, record 1, Spanish, conceder
- otorgar 1, record 1, Spanish, otorgar
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - acordar
Record 2 - internal organization data 2024-04-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 2, Main entry term, English
- award
1, record 2, English, award
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To award an amount, costs. 2, record 2, English, - award
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 2, Main entry term, French
- adjuger
1, record 2, French, adjuger
correct, Canada, Manitoba, New Brunswick, Quebec, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- accorder 2, record 2, French, accorder
correct, Canada
- allouer 3, record 2, French, allouer
correct, Canada
- attribuer 3, record 2, French, attribuer
correct, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accorder par décision de justice. 4, record 2, French, - adjuger
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Adjuger est toujours transitif (il ne peut être employé sans complément d'objet) et signifie toujours «accorder». «Adjuger sur» (un point de droit, les droits des parties, un litige, etc.), au sens de statuer, est un anglicisme (to adjudicate). 4, record 2, French, - adjuger
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
adjuger : terme normalisé par l'Office de la langue française le 8 septembre 1995. 5, record 2, French, - adjuger
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Adjuger les conclusions, le défaut, les dépens. 4, record 2, French, - adjuger
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Allouer un montant. 5, record 2, French, - adjuger
Record number: 2, Textual support number: 3 PHR
Attribuer les dépens. 5, record 2, French, - adjuger
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 2, Main entry term, Spanish
- adjudicar 1, record 2, Spanish, adjudicar
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- otorgar 1, record 2, Spanish, otorgar
- conceder 1, record 2, Spanish, conceder
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2024-04-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 3, Main entry term, English
- order
1, record 3, English, order
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- award 2, record 3, English, award
correct, verb
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
award specific performance, award judgment 3, record 3, English, - order
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 3, Main entry term, French
- adjuger
1, record 3, French, adjuger
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- décider 2, record 3, French, d%C3%A9cider
- accorder 3, record 3, French, accorder
- ordonner 4, record 3, French, ordonner
- rendre 5, record 3, French, rendre
- statuer 6, record 3, French, statuer
- prescrire 7, record 3, French, prescrire
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ordonner l'exécution en nature; rendre jugement. 8, record 3, French, - adjuger
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«Order» se rend surtout par «ordonner», mais lorsque le contexte le permet, il peut être rendu aussi par les verbes cités ci-dessus. 8, record 3, French, - adjuger
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 3, Main entry term, Spanish
- adjudicar
1, record 3, Spanish, adjudicar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- otorgar 1, record 3, Spanish, otorgar
correct
- conceder 1, record 3, Spanish, conceder
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: