TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OUTTAKE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2006-10-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cinematography
- Television Arts
Record 1, Main entry term, English
- outtake
1, record 1, English, outtake
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- out-take 2, record 1, English, out%2Dtake
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shot or scene that is shot but not used in the final print of the film. 3, record 1, English, - outtake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 4, record 1, English, - outtake
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
Record 1, Main entry term, French
- chute
1, record 1, French, chute
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- prise refusée 2, record 1, French, prise%20refus%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prise éliminée lors du montage final d'un film. 1, record 1, French, - chute
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les réalisateurs de télévision et de cinéma ayant reconnu l'intérêt que peuvent représenter les prises refusées renfermant les bourdes des comédiens («bloopers») programment parfois celles-ci dans le cadre d'émissions d'humour ou dans les génériques de films. 1, record 1, French, - chute
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
- Televisión (Artes escénicas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- descarte
1, record 1, Spanish, descarte
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plano rodado que no ha sido elegido para montar [la] copia cero y que por tanto ha sido descartado. 1, record 1, Spanish, - descarte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término se utiliza en plural. 2, record 1, Spanish, - descarte
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: