TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
OUVERTURE RETARDEE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Airborne Forces
Record 1, Main entry term, English
- delayed opening
1, record 1, English, delayed%20opening
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Forces aéroportées
Record 1, Main entry term, French
- ouverture retardée
1, record 1, French, ouverture%20retard%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le parachute] s'utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur. C'est ce qu'on appelle aussi l'ouverture retardée. 2, record 1, French, - ouverture%20retard%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Seul hic pour moi, après 9 sauts, je ne suis toujours pas en ouverture retardée (c.-à-d. en chute libre et ouverture manuelle). 3, record 1, French, - ouverture%20retard%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Small Arms
Record 2, Main entry term, English
- retarded opening
1, record 2, English, retarded%20opening
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Armes légères
Record 2, Main entry term, French
- culasse à ouverture retardée
1, record 2, French, culasse%20%C3%A0%20ouverture%20retard%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- à ouverture retardée 1, record 2, French, %C3%A0%20ouverture%20retard%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Armes portatives). 1, record 2, French, - culasse%20%C3%A0%20ouverture%20retard%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-05-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Small Arms
Record 3, Main entry term, English
- delayed blowback
1, record 3, English, delayed%20blowback
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Armes légères
Record 3, Main entry term, French
- refoulement de gaz retardé
1, record 3, French, refoulement%20de%20gaz%20retard%C3%A9
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ouverture retardée 1, record 3, French, ouverture%20retard%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
concerne la terminologie des armes légères 1, record 3, French, - refoulement%20de%20gaz%20retard%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: