TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PAGAILLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2006-01-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 1, Main entry term, English
- at sixes and sevens
1, record 1, English, at%20sixes%20and%20sevens
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This expression is commoner in the UK [United Kingdom] and Commonwealth countries than in the US [United States]. It can mean something that's in a state of total confusion or disarray, or people who are collectively in a muddle or at loggerheads about how to deal with some situation. For example, a British newspaper article in 2002 reported that the Conservative opposition had accused the Government of being "at sixes and sevens" over what to do with the rail network. 2, record 1, English, - at%20sixes%20and%20sevens
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 1, Main entry term, French
- sens dessus dessous 1, record 1, French, sens%20dessus%20dessous
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- en pagaille 2, record 1, French, en%20pagaille
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-01-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Maneuvering of Ships
Record 2, Main entry term, English
- in disorder 1, record 2, English, in%20disorder
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- in a hurry 1, record 2, English, in%20a%20hurry
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Manœuvre des navires
Record 2, Main entry term, French
- en pagaille
1, record 2, French, en%20pagaille
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A la hâte, dans les expressions : appareiller en pagaille, mouiller en pagaille. 2, record 2, French, - en%20pagaille
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Maniobras de los buques
Record 2, Main entry term, Spanish
- en desorden 1, record 2, Spanish, en%20desorden
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-01-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- situation normal, all fouled up
1, record 3, English, situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
correct, jargon
Record 3, Abbreviations, English
- SNAFU 2, record 3, English, SNAFU
correct, jargon
Record 3, Synonyms, English
- snafu 3, record 3, English, snafu
correct, jargon
- situation normal, all fucked up 4, record 3, English, situation%20normal%2C%20all%20fucked%20up
correct, jargon
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A badly confused or ridiculously muddled situation. 4, record 3, English, - situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The expression] "situation normal all fouled up" [is used] in polite conversation. 2, record 3, English, - situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- pagaille
1, record 3, French, pagaille
correct, feminine noun, familiar
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- pagaïe 2, record 3, French, paga%C3%AFe
correct, feminine noun, familiar
- pagaye 3, record 3, French, pagaye
correct, feminine noun, familiar
- salade 4, record 3, French, salade
correct, feminine noun, familiar
- désordre 4, record 3, French, d%C3%A9sordre
correct, masculine noun
- confusion 4, record 3, French, confusion
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Grand désordre d'objets. 5, record 3, French, - pagaille
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Quelle pagaie! C'est la pagaille. 3, record 3, French, - pagaille
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Mettre, foutre le désordre, la pagaille dans quelque chose. 6, record 3, French, - pagaille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pagaille : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 7, record 3, French, - pagaille
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: