TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PAIN SANS LEVAIN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Breadmaking
Record 1, Main entry term, English
- unleavened bread
1, record 1, English, unleavened%20bread
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bread that has been made without "leavening," i.e. no raising agent such as yeast or baking powder. 2, record 1, English, - unleavened%20bread
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unleavened breads include chapattis, tortillas and matzos, which play an important role in Jewish ritual during Passover when it is forbidden to eat leavened bread. 2, record 1, English, - unleavened%20bread
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Boulangerie
Record 1, Main entry term, French
- pain sans levain
1, record 1, French, pain%20sans%20levain
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pain fabriqué sans agent levant comme la levure, la bicarbonate de soude et la crème de tartre. 2, record 1, French, - pain%20sans%20levain
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le blé roux de printemps Canada Prairie (CPSR) se prête à la fabrication d'une vaste gamme de produits tels que le pain cuit sur la sole, les craquelins, certains types de pain sans levain, de pain cuit à la vapeur et de nouilles. 3, record 1, French, - pain%20sans%20levain
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Panificación
Record 1, Main entry term, Spanish
- pan ázimo
1, record 1, Spanish, pan%20%C3%A1zimo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pan ácimo 1, record 1, Spanish, pan%20%C3%A1cimo
correct, masculine noun
- pan cenceño 1, record 1, Spanish, pan%20cence%C3%B1o
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pan que se hace sin poner levadura en la masa. 1, record 1, Spanish, - pan%20%C3%A1zimo
Record 2 - internal organization data 2011-03-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Judaism
- Breadmaking
- Food Industries
Record 2, Main entry term, English
- Matzah
1, record 2, English, Matzah
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Matzot 1, record 2, English, Matzot
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Unleavened bread, "Matzah" symbolizes flat bread that had no time to rise at the time of the Exodus. It is eaten during Passover. 1, record 2, English, - Matzah
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Unleavened bread (matzah) is a reminder of the time when the slaves left Egypt in such haste that their bread dough could not rise (Exod. 12:39). 1, record 2, English, - Matzah
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Judaïsme
- Boulangerie
- Industrie de l'alimentation
Record 2, Main entry term, French
- matsot
1, record 2, French, matsot
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- azyme 1, record 2, French, azyme
correct
- matzah 1, record 2, French, matzah
correct
- pain sans levain 1, record 2, French, pain%20sans%20levain
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Le pain sans levain" symbolise la pâte non préparée que les Israélites ont emportée. On le mange pendant la semaine de Pessach. 1, record 2, French, - matsot
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le pain est remplacé par les azymes (matsot), en souvenir de la précipitation de la sortie d'Égypte, qui ne laissa pas à la pâte emportée par les Hébreux le temps de lever. 1, record 2, French, - matsot
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Judaísmo
- Panificación
- Industria alimentaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- Matzá
1, record 2, Spanish, Matz%C3%A1
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- Matzoh 1, record 2, Spanish, Matzoh
correct, masculine noun
- pan Matzoh 1, record 2, Spanish, pan%20Matzoh
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pan ázimo (plano) tradicional de la comida judía, elaborado con harina y agua. 1, record 2, Spanish, - Matz%C3%A1
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Esta es la comida "oficial" del Pésaj (Pascua judía). 1, record 2, Spanish, - Matz%C3%A1
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: