TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAIS ORIGEN [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The country where [...] goods are grown, produced, or manufactured.

CONT

Each manufactured article must have been substantially transformed in the country specified as the country of origin to its present form.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Pays où les produits sont cultivés ou fabriqués.

CONT

Chaque article manufacturé doit avoir subi dans le pays indiqué comme pays d'origine, une importante transformation par rapport à sa forme actuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

País donde fueron producidos los bienes originalmente. Puede coincidir con el país de procedencia, es decir, el país desde el cual se exportan los bienes, que no es necesariamente el país donde fueron producidos.

OBS

país de origen: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

country of origin; home country; native land: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

country of origin: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

Il ne faut pas confondre les termes «home country», «native land» and «country of origin» avec «country of nationality». Dans ce dernier cas, il s'agit plutôt du pays de nationalité, c'est-à-dire du pays de citoyenneté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Madre patria o lugar de nacimiento de una persona.

CONT

La protección internacional no puede entrar en juego mientras la persona se encuentre bajo la jurisdicción territorial de su país de origen. Por consiguiente, cuando un solicitante alega temores de ser perseguido en el país de su nacionalidad, se debe determinar si en realidad posee la nacionalidad de ese país.

OBS

Distíngase el país de origen (de nacimiento) del país de nacionalidad (país cuya nacionalidad se ostenta) y del país de procedencia (último país de donde se proviene).

Save record 2

Record 3 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía agrícola
DEF

País donde se han cultivado las plantas de un envío.

CONT

La internación de las mercaderías peligrosas para los vegetales que se detallan [...] deben venir amparadas por el Certificado Fitosanitario oficial del país de origen [...]

CONT

Como en toda certificación,el país importador puede rechazar los procedimientos hechos en el país de origen y exigir una nueva verificación en el mercado de destino [...]

Save record 3

Record 4 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

Among other things, a foreign bank will be required to show that: 1) it will be capable of making a contribution to the Canadian financial system, 2) it is a bank in its home country and is regulated in a manner acceptable to the Superintendent, and 3) its principal activity is the provision of services that would be permitted by the Bank Act if they were provided by a Canadian bank.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La banque étrangère devra notamment démontrer : 1) qu'elle est en mesure de contribuer au système financier canadien; 2) qu'elle est une banque dans son pays d'attache et qu'elle est réglementée de manière acceptable aux yeux du surintendant; et 3) que son activité principale consiste à fournir des services que la Loi sur les banques autoriserait une banque canadienne à fournir.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Presupuestación del sector público
Save record 4

Record 5 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Status of Persons (Private Law)
CONT

The place where a person is born is his domicile of origin. This remains his domicile regardless of the fact that he resides in another place or country, unless his intention is to remain permanently in such place or country.

CONT

The personal status of the domicile of origin "clings and adheres to the subject of it until an actual change is made by which the personal status of another domicile is acquired" ...

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Statut des personnes (Droit privé)
CONT

Le domicile d'origine d'une personne est généralement, jusqu'à ce qu'elle en ait changé où qu'elle ait acquis ce qu'on appelle un domicile de choix, le pays où elle est née. La seule intention d'exprimer le désir de revenir à son domicile d'origine lorsqu'il s'agit d'un sujet anglais qui a longtemps résidé à l'étranger, est suffisante pour établir que ce domicile n'a pas été abandonné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: