TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PARAR [7 records]
Record 1 - internal organization data 2021-08-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ropemaking
- Commercial Fishing
- Outfitting of Ships
Record 1, Main entry term, English
- frap
1, record 1, English, frap
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- seize 2, record 1, English, seize
correct, verb
- rack 2, record 1, English, rack
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Apply cordage or cable turns at right angles to a lashing or knot to bind it tightly. 3, record 1, English, - frap
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Corderie
- Pêche commerciale
- Armement et gréement
Record 1, Main entry term, French
- brider
1, record 1, French, brider
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accoler plusieurs cordages parallèles à l'aide d'un bout pour en accroître la résistance. 2, record 1, French, - brider
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brider : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, record 1, French, - brider
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cordelería
- Pesca comercial
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Record 1, Main entry term, Spanish
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-12-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- halt
1, record 2, English, halt
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stop 2, record 2, English, stop
correct, verb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The rider raises his hands slightly ... flexes his wrists and opens and closes his fingers, squeezing the reins [the rider pushes his shoulder back and his weight down and forward in the saddle.] 3, record 2, English, - halt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- arrêter
1, record 2, French, arr%C3%AAter
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- placer le cheval à l'arrêt 2, record 2, French, placer%20le%20cheval%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour placer le cheval à l'arrêt il faut serrer les rênes entre les doigts [...] On peut élever les mains très lentement en poussant le rein et en redressant le haut du corps. 2, record 2, French, - arr%C3%AAter
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 2, Main entry term, Spanish
- parar
1, record 2, Spanish, parar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-05-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 3, Main entry term, English
- terminate
1, record 3, English, terminate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 3, Main entry term, French
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Record 3, Main entry term, Spanish
- parar
1, record 3, Spanish, parar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-03-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Boxing
- Fencing
Record 4, Main entry term, English
- parry
1, record 4, English, parry
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Boxe
- Escrime
Record 4, Main entry term, French
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
- Esgrima
Record 4, Main entry term, Spanish
- parar
1, record 4, Spanish, parar
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- rechazar 1, record 4, Spanish, rechazar
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-01-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation
- General Vocabulary
Record 5, Main entry term, English
- cease
1, record 5, English, cease
verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
wages have ceased to fall 1, record 5, English, - cease
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction
- Vocabulaire général
Record 5, Main entry term, French
- s'interrompre 1, record 5, French, s%27interrompre
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- cesser 1, record 5, French, cesser
- s'arrêter 1, record 5, French, s%27arr%C3%AAter
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Vocabulario general
Record 5, Main entry term, Spanish
- cesar
1, record 5, Spanish, cesar
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- parar 1, record 5, Spanish, parar
correct
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-01-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation
- General Vocabulary
Record 6, Main entry term, English
- end
1, record 6, English, end
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- cease 2, record 6, English, cease
correct
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction
- Vocabulaire général
Record 6, Main entry term, French
- prendre fin
1, record 6, French, prendre%20fin
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Vocabulario general
Record 6, Main entry term, Spanish
- cesar
1, record 6, Spanish, cesar
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- parar 1, record 6, Spanish, parar
correct
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-01-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 7, Main entry term, English
- make ready
1, record 7, English, make%20ready
verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 7, Main entry term, French
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Préparer quelque chose, le rendre clair, disponible pour tout usage, prêt à fonctionner. 1, record 7, French, - parer
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Parer un cordage : le disposer, le tenir prêt. 1, record 7, French, - parer
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 7, Main entry term, Spanish
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: