TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PASSARELA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2025-04-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fashion and Styles (Clothing)
Record 1, Main entry term, English
- catwalk
1, record 1, English, catwalk
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- runway 2, record 1, English, runway
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A platform along which models walk in a fashion show. 3, record 1, English, - catwalk
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mode
Record 1, Main entry term, French
- podium de mode
1, record 1, French, podium%20de%20mode
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- podium 2, record 1, French, podium
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piste sur laquelle évoluent les mannequins d'un défilé de mode. 3, record 1, French, - podium%20de%20mode
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
podium : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025. 4, record 1, French, - podium%20de%20mode
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Moda
Record 1, Main entry term, Spanish
- pasarela
1, record 1, Spanish, pasarela
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- catwalk 2, record 1, Spanish, catwalk
avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pasillo estrecho y algo elevado, destinado al desfile de [...] modelos de ropa [...] para que puedan ser contemplados por el público. 3, record 1, Spanish, - pasarela
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A lo largo del año se celebran diversos encuentros de moda, y al informar sobre ellos se emplean extranjerismos que muchas veces tienen un equivalente en español. Entre ellos, cabe destacar [...] catwalk: pasarela, desfile de moda [...] Aunque se recomienda que se eviten los extranjerismos siempre que tengan equivalentes en español, hay términos relacionados también con el mundo de la moda que se han asentado en nuestra lengua, como vintage (ropa de [o inspirada en] hace más de veinte años), prêt-à-porter (ropa hecha en serie), atelier (taller de creación de moda), outlet (tienda de ropa descatalogada), o casual (ropa informal) que al escribirse deben ir en cursiva (o entrecomillados si no puede emplearse la cursiva). 2, record 1, Spanish, - pasarela
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: