TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

persistent: A term used to characterize "radicals" which have lifetimes of several minutes or greater in dilute solution in inert solvents. Persistence is a kinetic or reactivity property. In contrast, radical "stability," which is a thermodynamic property, is expressed in terms of the C-H bond strength of the appropriate hydrocarbon. The lifetime of a radical is profoundly influenced by steric shielding of the radical centre by bulky substituents.  1, record 1, English, - persistent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

persistant : Terme utilisé pour caractériser des radicaux dont les temps de vie sont de plusieurs minutes ou plus, en solution diluée dans des solvants inertes. La persistance est une propriété cinétique ou de réactivité. Par opposition, la «stabilité» d'un radical, qui est une propriété thermodynamique, est exprimée en fonction de la force de la liaison C-H de l'hydrocarbure approprié. Le temps de vie d'un radical est fortement influencé par le blindage du centre radicalaire par des substituants volumineux.  1, record 1, French, - persistant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] cualidad de los productos químicos que requieren un largo período de tiempo de degradación o inactivación, tales como algunos plaguicidas.  1, record 1, Spanish, - persistente

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las sustancias persistentes pueden llegar a concentrarse peligrosamente en los tejidos de los organismos que ocupan el extremo superior de la cadena alimentaria.  1, record 1, Spanish, - persistente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe substances that break down with great difficulty under normal conditions.  2, record 2, English, - persistent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the studies on PCBs sometimes form part of a wider programme for monitoring persistent organo-chlorine compounds in the environment.  3, record 2, English, - persistent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For further details, see record on "persistence."  4, record 2, English, - persistent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de quelque chose qui se décompose très difficilement dans les conditions normales.  2, record 2, French, - persistant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] selon l'étude réalisée par Chen chez les patients de Taïwan, on peut diviser les BPC en 3 groupes selon leur persistance : 1) les congénères non persistants et qui ne s'accumulent pas; 2) les congénères modérément persistants avec une demi-vie variant d'environ 6 mois à 5 ans; et 3) les congénères hautement persistants, c'est-à-dire qui ne montrent pas un taux significatif d'élimination durant la période d'observation.  3, record 2, French, - persistant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour plus de détails voir la fiche «persistence».  4, record 2, French, - persistant

Record 2,  Textual support,  Spanish