TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PIGEAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Winemaking
Record 1, Main entry term, English
- crushing
1, record 1, English, crushing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- treading 1, record 1, English, treading
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crushing: Grapes are usually crushed with a mechanical crusher or grape mill in order to liberate the juice before fermentation. 1, record 1, English, - crushing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 1, Main entry term, French
- foulage
1, record 1, French, foulage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pigeage 1, record 1, French, pigeage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à écraser le raisin afin d'obtenir le jus (sucré) qu'il contient. 1, record 1, French, - foulage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Elle est appelée 1) foulage quand elle est réalisée avec des appareils mécaniques et 2) pigeage quand elle est pratiquée par l'homme avec ses pieds [autrefois surtout]. 1, record 1, French, - foulage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- estrujamiento
1, record 1, Spanish, estrujamiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pisa 1, record 1, Spanish, pisa
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-11-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- dipping
1, record 2, English, dipping
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- pigeage
1, record 2, French, pigeage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
S'assurer que le vilebrequin est en position de pigeage. 1, record 2, French, - pigeage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: