TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] act of cutting off branches or parts of trees and shrubs with a view to strengthening those that remain or to bring the tree or plant into a desired shape.  2, record 1, English, - pruning

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main reasons for pruning ornamental and shade trees include safety, health, and aesthetics. In addition, pruning can be used to stimulate fruit production and increase the value of timber.  3, record 1, English, - pruning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pruning: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - pruning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à couper certaines branches, jugées indésirables, d'un arbre vivant [qui] s'effectue en hiver, à la scie égoïne, ou à la tronçonneuse légère, à la base des branches.  3, record 1, French, - %C3%A9mondage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'élagage des arbres fruitiers sert à remodeler leur silhouette, à rajeunir les branches charpentières, à éclaircir la ramure, à éliminer les branches mortes ou malades, et celles qui se touchent et se blessent l'une l'autre.  3, record 1, French, - %C3%A9mondage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

émondage; élagage; taille : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - %C3%A9mondage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Supresión de ramas en los árboles en pie.  2, record 1, Spanish, - poda

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En febrero, la poda vigoriza los sarmientos. Mediante una ancestral técnica, el agricultor experto eliminará los más débiles, los más rastreros.  3, record 1, Spanish, - poda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pruning: the selective cutting of plant branches or stems to stimulate fruit production, provide for safety from low-hanging branches, create better form, and the like. Proper, wise pruning is necessary for continued plant health.  2, record 2, English, - tree%20pruning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'élagage, qui a pour but d'éclaircir la cime et de diminuer la longueur des branches, s'effectue par simplification ou défourchement des branches principales, c'est-à-dire par la suppression d'une ramification sur deux, là où se présentent des bifurcations, et par la taille à une longueur déterminée de branches restantes. [...] l'élagage des arbres est un travail de spécialiste, pénible et dangereux. Un amateur possède rarement les connaissances techniques, l'expérience et le matériel nécessaires [...]  1, record 2, French, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'élagage est une taille énergique pratiquée à la serpe, à la scie, à la hachette et surtout au croissant. Il est employé: 1-Pour rétablir l'équilibre entre les branches charpentières en supprimant celles qui sont trop vigoureuses. 2-Pour arrêter le développement de la partie supérieure afin d'éviter le dénudement de la base [...] 3-Enfin, pour ramener à des dimensions moindres un arbre languissant dont le système radiculaire n'est pas en proportion avec le développement de la charpente. On pourrait ajouter encore: pour maintenir la croissance des arbres dans les limites permises par l'emplacement qui leur est réservé, et, en cas d'accidents, pour rétablir l'équilibre rompu. L'élagage n'est donc pas comme la taille une pratique courante mais une opération occasionnelle, et, si des tailles régulières ont été faites en temps voulu, l'élagage peut être réduit à des proportions très modestes.  2, record 2, French, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les opérations diverses d'élagage ont reçu des noms spéciaux. L'étêtage (rabattage ou écimage) consiste à enlever une partie de la tête de l'arbre. Le rapprochement est le raccourcissement des branches de charpente. Le ravalement indique la suppression des branches presque au ras du tronc. L'éclaircissage comprend la suppression des branches inutiles. Enfin l'émondage consiste à enlever les pousses qui se développent sur le tronc à la suite de suppressions importantes. Ajoutons encore le démontage qui comprend le ravalement de toutes les branches au ras du tronc, et précède l'abattage de l'arbre.  2, record 2, French, - %C3%A9lagage%20des%20arbres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de las ramas superfluas de los árboles, vides y otras plantas para que fructifiquen con más vigor.  1, record 2, Spanish, - poda

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poda: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 2, Spanish, - poda