TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POLICE ABONNEMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- floating policy
1, record 1, English, floating%20policy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- open policy 2, record 1, English, open%20policy
correct
- floater policy 3, record 1, English, floater%20policy
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- police d'abonnement
1, record 1, French, police%20d%27abonnement
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- police flottante 1, record 1, French, police%20flottante
correct, feminine noun
- police en compte courant 1, record 1, French, police%20en%20compte%20courant
correct, feminine noun
- assurance flottante 2, record 1, French, assurance%20flottante
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrat qui couvre automatiquement, pour une période donnée et habituellement pour un montant déterminé, toutes les expéditions faites pour le compte de l'assuré, quels que soient les marchandises expédiées, le mode de transport et le lieu de destination. 1, record 1, French, - police%20d%27abonnement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- póliza flotante
1, record 1, Spanish, p%C3%B3liza%20flotante
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- seguro flotante 2, record 1, Spanish, seguro%20flotante
correct, masculine noun
- póliza de abono 3, record 1, Spanish, p%C3%B3liza%20de%20abono
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Póliza que puede concertarse por un período determinado de tiempo o sin plazo fijo, hasta que la validez de la misma sea denunciada, por el asegurador o por el asegurado. Mientras se haya en vigor, autoriza al asegurado a hacer todos los embarques que gozarán de protección a condición de que sean declarados. 3, record 1, Spanish, - p%C3%B3liza%20flotante
Record 2 - internal organization data 2009-06-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Cargo (Water Transport)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- open policy
1, record 2, English, open%20policy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- floating policy 2, record 2, English, floating%20policy
correct
- open insurance policy 3, record 2, English, open%20insurance%20policy
correct, see observation, standardized
- floater 4, record 2, English, floater
- running policy 5, record 2, English, running%20policy
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cargo insurance policy that is an open contract; i.e., it provides protection for all an exporter's shipments afloat or in transit within a specified geographical trade area for an unlimited period of time, until the policy is cancelled by the insured or by the insurance company. 6, record 2, English, - open%20policy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is "open" because the goods that are shipped are also detailed at that time. This usually is shown in a document called a marine insurance certificate. 7, record 2, English, - open%20policy
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
open insurance policy: standardized by the CGSB (Canadian General Standards Board). 6, record 2, English, - open%20policy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurance transport
- Cargaisons (Transport par eau)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- police ouverte
1, record 2, French, police%20ouverte
correct, see observation, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- police flottante 2, record 2, French, police%20flottante
correct, feminine noun
- police d'abonnement 3, record 2, French, police%20d%27abonnement
correct, feminine noun
- police flottante ouverte 4, record 2, French, police%20flottante%20ouverte
correct, see observation, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contrat qui couvre automatiquement, pour une période donnée et habituellement pour un montant déterminé, toutes les expéditions faites pour le compte de l'assuré quels que soient les marchandises expédiées, le mode de transport et le lieu de destination. 5, record 2, French, - police%20ouverte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
police ouverte : normalisé par l'ONGC (Office des normes générales du Canada). 6, record 2, French, - police%20ouverte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
police flottante ouverte : terme normalisé par l'AFNOR et extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 6, record 2, French, - police%20ouverte
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Cargamento (Transporte por agua)
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- póliza abierta
1, record 2, Spanish, p%C3%B3liza%20abierta
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mediante el empleo de esta clase de póliza, el exportador o importador se encuentra protegido en todos sus embarques, en la medida en que los va notificando a la empresa aseguradora. 2, record 2, Spanish, - p%C3%B3liza%20abierta
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: