TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
POSER APRES COUP [1 record]
Record 1 - internal organization data 1986-08-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Aeroindustry
Record 1, Main entry term, English
- retrofit
1, record 1, English, retrofit
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Constructions aéronautiques
Record 1, Main entry term, French
- rattraper
1, record 1, French, rattraper
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- installer en rattrapage 2, record 1, French, installer%20en%20rattrapage
correct
- installer après coup 3, record 1, French, installer%20apr%C3%A8s%20coup
correct
- installer rétroactivement 2, record 1, French, installer%20r%C3%A9troactivement
correct
- monter en rattrapage 4, record 1, French, monter%20en%20rattrapage
correct, officially approved
- poser en rattrapage 2, record 1, French, poser%20en%20rattrapage
correct
- poser après coup 1, record 1, French, poser%20apr%C3%A8s%20coup
correct
- monter après coup 1, record 1, French, monter%20apr%C3%A8s%20coup
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Modifier un matériel après livraison pour lui incorporer les améliorations apportées ultérieurement en fabrication. 1, record 1, French, - rattraper
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Monter en rattrapage la nouvelle pompe sur les moteurs à injection à partir du numéro de série 4015508. 2, record 1, French, - rattraper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] il arrive souvent, dans le cas d'un matériel produit en série, que des modifications soient apportées après la production (ou même la livraison) d'un certain nombre d'unités. Le fabricant ou constructeur peut alors vouloir rendre les unités déjà produites ou en service identiques à celles qui seront produites (pour des raisons d'uniformité, d'efficacité ou de sécurité). 2, record 1, French, - rattraper
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «monter en rattrapage» a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 5, record 1, French, - rattraper
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: