TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période d'études pratiques, d'une durée déterminée, pendant laquelle une personne s'entraîne à l'exécution d'une tâche particulière ou complète sa formation professionnelle.  4, record 2, French, - stage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le stage peut se faire au lieu du travail ou auprès de personnes compétentes en raison de leur savoir et de leur expérience. Il peut être obligatoire ou facultatif.  4, record 2, French, - stage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

práctica: término utilizado generalmente en plural.  2, record 2, Spanish, - pr%C3%A1ctica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An extended period of supervised practice in an occupational situation, undergone by a person under training.  2, record 3, English, - practicum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période de formation constituée par un séjour actif de durée limitée (de quelques semaines à quelques mois) dans un atelier ou un service.  1, record 3, French, - stage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Período de aprendizaje efectuado en la situación real de trabajo cuyo propósito es relacionar la teoría con la práctica.  1, record 3, Spanish, - pr%C3%A1ctica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pasantía en la empresa es una modalidad formativa que se realiza en las unidades productivas de las empresas y que busca relacionar al beneficiario con el mundo del trabajo y la empresa, en la cual implementa, actualiza, contrasta lo aprendido en el centro de formación y se informa de las posibilidades de empleo existentes y de la dinámica de los procesos productivos de bienes y servicios.  2, record 3, Spanish, - pr%C3%A1ctica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tiene lugar generalmente bajo la supervisión de un académico y un experto de campo.  1, record 3, Spanish, - pr%C3%A1ctica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sale of "know-how" by one concern to another involves initiating the purchaser into the way of working, or the carrying on of processes, by the seller.  2, record 4, English, - know%2Dhow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des connaissances et expériences que possède une personne physique ou morale et qu'elle peut mettre à la disposition d'autrui, à titre onéreux ou gratuit.  3, record 4, French, - savoir%2Dfaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de conocimientos y técnicas acumulados por una persona o una empresa.  1, record 4, Spanish, - saber%20hacer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

saber hacer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que esta locución puede alternar con experiencia o conocimientos (en plural) como recurso de enriquecimiento léxico si el concepto se repite en una misma noticia o para evitar ambigüedades en contextos en los que saber hacer pueda interpretarse en su acepción de habilidad para desenvolverse con tacto en cualquier situación. En cualquier caso, se aconseja no emplear el anglicismo innecesario know-how, frecuente en los medios de comunicación [...]  1, record 4, Spanish, - saber%20hacer

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

General meaning.  1, record 5, English, - practice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sens général.  1, record 5, French, - pratique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The practice of a state is shown by its acts and attitudes in its international relations with other states. When it becomes clear that each state acts in the same way, or takes up the same attitude to the acts or omissions of other states, the practice is uniform. When there is a repetition of such uniform practice over a period of time, the practice is constant. State practice which is both uniform and constant creates a "usage". Custom requires a "general practice". No precise answer can be given to the question of how general the practice needs to be. So long as a group of states follow the practice, and accept it as law, there is a custom. All customs have begun in the same way, and become of increasingly universal application as more states align their practice to them.  2, record 6, English, - practice

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, dans les expressions : pratique des États, des organisations internationales, d'un organe international, désigne une manière habituelle d'agir, de procéder, de décider qui ne constitue pas une règle coutumière mais peut contribuer à la création de celle-ci.  2, record 6, French, - pratique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «entraînement» est générique en français, d'où le choix d'équivalents en anglais, selon le contexte. Terme connexe : stage.  2, record 7, French, - entra%C3%AEnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: ejercicio, entrenamiento.  2, record 7, Spanish, - pr%C3%A1ctica