TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PRIVILEGE DIPLOMATIQUE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-08-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diplomacy
Record 1, Main entry term, English
- diplomatic privilege
1, record 1, English, diplomatic%20privilege
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Diplomatic privileges] are granted to foreign heads of states during official visits, to diplomatic representatives and their attendance, to members of international organizations and international Court of Justice. The diplomatic privileges include also the inviolability of person and luggage, the exemption of jurisdiction or official coercive measures, and exemption of direct or indirect duties and customs. 2, record 1, English, - diplomatic%20privilege
Record 1, Key term(s)
- diplomatic privileges
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Diplomatie
Record 1, Main entry term, French
- privilège diplomatique
1, record 1, French, privil%C3%A8ge%20diplomatique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] facilité diverse accordée, principalement sur le seul fondement initial de la courtoisie internationale, aux agents diplomatiques. 1, record 1, French, - privil%C3%A8ge%20diplomatique
Record 1, Key term(s)
- privilèges diplomatiques
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
Record 1, Main entry term, Spanish
- privilegio diplomático
1, record 1, Spanish, privilegio%20diplom%C3%A1tico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En otros términos, mientras que el conjunto del personal no se beneficia de los privilegios diplomáticos a título personal, ya que éstos se fundamentan en el desempeño de la función, en los que no se tiene en cuenta el interés de la persona, sino el de la organización internacional que ellos sirven; el Secretario general y sus adjuntos, por el contrario, se benefician de los privilegios e inmunidades a título personal, lo mismo mientras desempeñen la función que fuera de la misma. 1, record 1, Spanish, - privilegio%20diplom%C3%A1tico
Record 1, Key term(s)
- privilegios diplomáticos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: