TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROCEDE ARROSAGE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1992-01-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Types of Industrial Operations
Record 1, Main entry term, English
- flooding on
1, record 1, English, flooding%20on
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- flood dipping 1, record 1, English, flood%20dipping
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One ... method of application akin to dipping is flooding on, where articles such as radiators and transformers, are suspended over a drain tray and hosed with paint pumped from a storage tank. The hose is manually operated, and hosing is continued until the article is completely covered. Surplus paint collecting in the drain tray is pumped back to the storage tank via a filter (Source of terms and context: W. H. Tatton and E. W. Drew: Industrial Paint Application, London, Nevones and Butterworth, 1971, pp. 18 and 263). 1, record 1, English, - flooding%20on
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Types d'exploitation industrielle
Record 1, Main entry term, French
- procédé par arrosage
1, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20arrosage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- procédé à la casserole 1, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20la%20casserole
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le procédé par "ruissellement" ou "arrosage" est une variante des procédés au trempé classiques, utilisable pour des pièces volumineuses et fixes. C'est alors la pièce qui est arrosée par la peinture, qui s'écoule dans un bac où elle est recueillie et réutilisée. C'est un procédé rudimentaire appelé parfois procédé "à la casserole" car c'est en fait cet instrument qui sert à arroser la pièce. 1, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20arrosage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: