TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROCEDE DISCONTINU [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Wastewater Treatment
- Waste Management
Record 1, Main entry term, English
- batch process
1, record 1, English, batch%20process
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- batch treatment 2, record 1, English, batch%20treatment
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Génie civil
- Traitement des eaux usées
- Gestion des déchets
Record 1, Main entry term, French
- procédé discontinu
1, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- procédé en discontinu 2, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20discontinu
masculine noun
- procédé par charges 3, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20charges
masculine noun
- procédé en lots 2, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20lots
masculine noun
- procédé par lots 2, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20lots
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé qui permet de traiter dans un bassin une certaine quantité d'eau ou de boues d'égout ensuite vidangées afin que le traitement puisse recommencer sur d'autres quantités de ces mêmes matières. 1, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-12-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Food Industries
Record 2, Main entry term, English
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- batch operation 1, record 2, English, batch%20operation
- recirculation separation 1, record 2, English, recirculation%20separation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Batch ... is a mode of plant operation where the feed is discontinuously supplied to the membrane plant. Batch operation is normally only used on a laboratory or pilot scale. 1, record 2, English, - batch
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais "recirculation separation" est déconseillé. 1, record 2, English, - batch
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Industrie de l'alimentation
Record 2, Main entry term, French
- procédé discontinu
1, record 2, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- procédé batch 1, record 2, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20batch
correct, masculine noun
- procédé par batch 1, record 2, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20batch
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mode de fonctionnement d'une installation de séparation par membrane dans laquelle la solution à traiter contenue dans une cuve est envoyée dans le (ou les) module(s) au moyen d'une pompe, le rétentat étant recyclé dans la cuve jusqu'à obtention de la concentration désirée. 1, record 2, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le procédé discontinu est mis en œuvre de deux façons : a) système par lot simple; b) système par lot à recirculation. 1, record 2, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le procédé discontinu est la méthode la plus rapide pour concentrer un volume donné avec un minimum de surface de membrane. 1, record 2, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le terme anglais «batch» est très couramment utilisé par les spécialistes français pour exprimer que leurs installations fonctionnent par lot discontinu. 1, record 2, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-07-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Food Industries
Record 3, Main entry term, English
- batch processing
1, record 3, English, batch%20processing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Manufacturing technique used in the food industry where high-pressure-processed products are manufactured. 2, record 3, English, - batch%20processing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 3, Main entry term, French
- procédé en discontinu
1, record 3, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20discontinu
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-09-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Biological Sciences
Record 4, Main entry term, English
- batch process
1, record 4, English, batch%20process
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In a batch process a vessel is filled with starting materials, often including the micro-organisms themselves. The biochemical conversion takes place in the vessel over a period that can range from a few hours to several days. Ultimately the vessel is emptied, the product is purified and a new batch is started.... The batch process can be likened to the operation of a steel mill.... 1, record 4, English, - batch%20process
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The vast majority of enzyme purifications rely on batch processes. However, the potential of continuous systems is high and should be considered. 2, record 4, English, - batch%20process
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Record 4, Main entry term, French
- procédé discontinu
1, record 4, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans un procédé discontinu (procédé «batch») un réacteur, c'est-à dire l'enceinte où a lieu la fermentation chimique est rempli avec les matériaux de départ : le milieu nutritif et souvent les micro-organismes eux-mêmes. [...] Une grande partie, voire même la totalité des composants du milieu sont en présence du catalyseur biologique dès le début des opérations de fabrication. [...] La transformation biochimique a lieu dans le réacteur pendant quelques heures ou plusieurs jours; le réacteur est ensuite vidé, le produit est purifié et on recommence les opérations avec une nouvelle fournée de matériaux. 2, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-03-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Record 5, Main entry term, English
- batch process
1, record 5, English, batch%20process
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A general term for any process in which each production lot is handled separately, as contrasted with a continuous process. 1, record 5, English, - batch%20process
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 5, Main entry term, French
- procédé en discontinu
1, record 5, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20en%20discontinu
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- procédé discontinu 1, record 5, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20discontinu
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: