TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROCEDE HOLLANDAIS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2006-03-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Chocolate and Confectionery
Record 1, Main entry term, English
- Dutch process
1, record 1, English, Dutch%20process
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dutching 2, record 1, English, dutching
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dutch process cocoa powders' and chocolate liquors are treated at the nib, liquor, or powder stage. The treatment is frequently referred to as "Dutching" because the process, first applied by C.J. van Houten in The Netherlands, was introduced as "Dutch cocoa." In this alkalizing process, a food-grade alkali solution may be applied to partially neutralize the natural cocoa acids, mostly acetic acid like that in vinegar; or it may be used to produce a strictly alkaline product, with a pH as high as 8.0. 3, record 1, English, - Dutch%20process
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Confiserie et chocolaterie
Record 1, Main entry term, French
- procédé hollandais
1, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20hollandais
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- méthode hollandaise 2, record 1, French, m%C3%A9thode%20hollandaise
correct, feminine noun
- procédé de solubilisation 3, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20solubilisation
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le procédé hollandais consiste à extraire le beurre de cacao de la fève puis à le saponifier, ce qui le rend soluble et ce, par l'addition de composés chimiques alcalins tels que carbonate ou hydroxyde de sodium, potassium ou magnésium, à la liqueur de chocolat avant le pressage. Ce procédé appelé aussi procédé de solubilisation a été inventé par Van Houten en 1828, il donne un cacao plus foncé et plus amer. 3, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20hollandais
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: