TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROCEDE RAPPEL [1 record]
Record 1 - internal organization data 1989-10-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Federal Administration
- Records Management (Management)
- Business and Administrative Documents
Record 1, Main entry term, English
- bring forward system
1, record 1, English, bring%20forward%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- follow-up system 2, record 1, English, follow%2Dup%20system
correct
- B.F. system 1, record 1, English, B%2EF%2E%20system
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Every office is confronted with unfinished business and the documentation concerned is referred to by various terms such as "Suspense Matters", "Pending", "Hold for an Answer", "Follow up", "Tickler Files", etc. Custom in Canadian Government records offices has settled mostly on the term "BRING FORWARD" for this situation. A Bring Forward system is one of the major functions of a records office, and a well organized office will undoubtedly have a well organized B.F. operation. 3, record 1, English, - bring%20forward%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Gestion des documents (Gestion)
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 1, Main entry term, French
- système de rappel
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20de%20rappel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- procédé de rappel 2, record 1, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20rappel
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans l'administration publique fédérale, système selon lequel sont traités les documents comportant une question en suspens. 3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20rappel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Partout, dans tous les bureaux, il est souvent des questions en suspens. Les documents s'y rattachant sont désignés de bien des façons: "questions en suspens", "pendant" "retenir d'ici décision", "donner suite", "dossiers de sujets embarrassants", etc. Au gouvernement canadien, l'usage a consacré l'expression "A RAPPELER". L'entretien d'un système de rappel (A.R.) des dossiers constitue l'une des plus importantes tâches d'un service des dossiers et l'une des conditions essentielles de son efficacité. 4, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20rappel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: