TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROCEDIMIENTO SUMARIO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-05-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Penal Law
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- summarily
1, record 1, English, summarily
correct, federal act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- in a summary way 2, record 1, English, in%20a%20summary%20way
correct, federal act, New Brunswick act, Ontario act
- in a summary manner 3, record 1, English, in%20a%20summary%20manner
correct, Ontario act
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Try or determine. 4, record 1, English, - summarily
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit pénal
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- sommairement
1, record 1, French, sommairement
correct, federal act, adverb
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- par voie sommaire 2, record 1, French, par%20voie%20sommaire
federal act
- par voie de procédure sommaire 3, record 1, French, par%20voie%20de%20proc%C3%A9dure%20sommaire
- selon la procédure sommaire 4, record 1, French, selon%20la%20proc%C3%A9dure%20sommaire
New Brunswick act, Ontario act
- de façon sommaire 5, record 1, French, de%20fa%C3%A7on%20sommaire
federal act, Ontario act
- par procédure sommaire 6, record 1, French, par%20proc%C3%A9dure%20sommaire
- en procédure sommaire 2, record 1, French, en%20proc%C3%A9dure%20sommaire
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Juger ou décider. 7, record 1, French, - sommairement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho penal
- Vocabulario general
Record 1, Main entry term, Spanish
- por procedimiento sumario
1, record 1, Spanish, por%20procedimiento%20sumario
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-09-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Law
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- summary conviction procedure 1, record 2, English, summary%20conviction%20procedure
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The procedure applicable to the summary trial of less serious crimes called summary conviction offences. 1, record 2, English, - summary%20conviction%20procedure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit pénal
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- procédure sommaire
1, record 2, French, proc%C3%A9dure%20sommaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédure applicable à l'instruction sommaire des infractions moins graves appelées «infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité». 1, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20sommaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- procedimiento sumario
1, record 2, Spanish, procedimiento%20sumario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- juicio sumario 2, record 2, Spanish, juicio%20sumario
correct, masculine noun
- instrucción sumarial 3, record 2, Spanish, instrucci%C3%B3n%20sumarial
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
instrucción sumarial: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 1, record 2, Spanish, - procedimiento%20sumario
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: