TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROCEDURE ENQUETE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2007-12-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Federal Administration
Record 1, Main entry term, English
- investigation procedure
1, record 1, English, investigation%20procedure
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- manner of investigation 2, record 1, English, manner%20of%20investigation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Manner of investigation. 43.(2) An investigator shall investigate a complaint in a manner authorized by regulations made pursuant to subsection (4). 2, record 1, English, - investigation%20procedure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For a harassment complaint. 3, record 1, English, - investigation%20procedure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration fédérale
Record 1, Main entry term, French
- procédure d'enquête
1, record 1, French, proc%C3%A9dure%20d%27enqu%C3%AAte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- méthode d'enquête 2, record 1, French, m%C3%A9thode%20d%27enqu%C3%AAte
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Procédure d'enquête. 43.(2) l'enquêteur doit respecter la procédure d'enquête prévue aux règlements pris en vertu du paragraphe (4). 3, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20d%27enqu%C3%AAte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enquête relative à une plainte d'harcèlement. 4, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20d%27enqu%C3%AAte
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Administración federal
Record 1, Main entry term, Spanish
- procedimiento de investigación
1, record 1, Spanish, procedimiento%20de%20investigaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dan lugar a procedimiento de investigación las quejas, denuncias y solicitudes de investigación que se formulen por incumplimiento del Estatuto de la Orden [...] 1, record 1, Spanish, - procedimiento%20de%20investigaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2007-07-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 2, Main entry term, English
- investigatory proceeding
1, record 2, English, investigatory%20proceeding
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Section 17, therefore, violates s. 7 to the extent that it compels suspects to testify in an investigatory proceeding, which is in effect a criminal investigation, so as to build up a case against themselves through their own self-incriminating testimony and evidence derived from such testimony. 1, record 2, English, - investigatory%20proceeding
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 2, Main entry term, French
- procédure d'enquête
1, record 2, French, proc%C3%A9dure%20d%27enqu%C3%AAte
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'article 17 viole donc l'art. 7 dans la mesure où il contraint les suspects à témoigner dans le cadre d'une procédure d'enquête criminelle, afin de réunir des éléments de preuve contre eux-mêmes par leurs propres temoignages incriminants et par la preuve dérivée de ces témoignages. 1, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20d%27enqu%C3%AAte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-04-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- inquisitorial procedures
1, record 3, English, inquisitorial%20procedures
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 3, English, - inquisitorial%20procedures
Record 3, Key term(s)
- inquisitorial procedure
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- procédure d'enquête
1, record 3, French, proc%C3%A9dure%20d%27enqu%C3%AAte
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20d%27enqu%C3%AAte
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 3, Main entry term, Spanish
- procedimiento inquisitorial
1, record 3, Spanish, procedimiento%20inquisitorial
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- procedimiento indagatorio 2, record 3, Spanish, procedimiento%20indagatorio
proposal
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-08-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- inquiry proceedings
1, record 4, English, inquiry%20proceedings
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 4, English, - inquiry%20proceedings
Record 4, Key term(s)
- inquiry proceeding
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- procédure d'enquête
1, record 4, French, proc%C3%A9dure%20d%27enqu%C3%AAte
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- formalités d'enquête 1, record 4, French, formalit%C3%A9s%20d%27enqu%C3%AAte
correct, feminine noun, plural
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20d%27enqu%C3%AAte
Record 4, Key term(s)
- formalité d'enquête
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-10-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Police
- Social Legislation
Record 5, Main entry term, English
- inquiry procedure 1, record 5, English, inquiry%20procedure
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- survey procedure 2, record 5, English, survey%20procedure
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Police
- Législation sociale
Record 5, Main entry term, French
- procédure d'enquête
1, record 5, French, proc%C3%A9dure%20d%27enqu%C3%AAte
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'avocat privé peut toujours être écarté de la procédure d'enquête et parfois empêché de communiquer avec son client. 2, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20d%27enqu%C3%AAte
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Revue de la police nationale, 1975, 96, p. 12. 2, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20d%27enqu%C3%AAte
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-11-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 6, Main entry term, English
- fact-finding procedure 1, record 6, English, fact%2Dfinding%20procedure
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 6, Main entry term, French
- procédure d'enquête
1, record 6, French, proc%C3%A9dure%20d%27enqu%C3%AAte
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- méthode d'établissement des faits 1, record 6, French, m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20faits
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: