TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROCEDURE EX PARTE DEPOT HUIS CLOS RENSEIGNEMENTS NATURE DELICATE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-01-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- closed material proceeding
1, record 1, English, closed%20material%20proceeding
correct
Record 1, Abbreviations, English
- CMP 1, record 1, English, CMP
correct
Record 1, Synonyms, English
- closed material procedure 2, record 1, English, closed%20material%20procedure
correct
- CMP 2, record 1, English, CMP
correct
- CMP 2, record 1, English, CMP
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The civil law proposals echo these Canada Evidence Act changes, but then also propose "closed material proceedings" (CMP). The latter is a novel proposal. Basically, CMP would allow secret trials in civil cases: the government could use secrets in closed proceedings on the merits of the case, in a closed hearing from which the public and the other litigants are excluded. 1, record 1, English, - closed%20material%20proceeding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- procédure ex parte de dépôt à huis clos de renseignements de nature délicate
1, record 1, French, proc%C3%A9dure%20ex%20parte%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20huis%20clos%20de%20renseignements%20de%20nature%20d%C3%A9licate
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- procédure de dépôt à huis clos de renseignements de nature délicate en l'absence d'une partie 1, record 1, French, proc%C3%A9dure%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20huis%20clos%20de%20renseignements%20de%20nature%20d%C3%A9licate%20en%20l%27absence%20d%27une%20partie
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-11-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Courts
- Law of Evidence
Record 2, Main entry term, English
- closed material proceeding
1, record 2, English, closed%20material%20proceeding
correct
Record 2, Abbreviations, English
- CMP 1, record 2, English, CMP
correct
Record 2, Synonyms, English
- closed material procedure 2, record 2, English, closed%20material%20procedure
correct
- CMP 2, record 2, English, CMP
correct
- CMP 2, record 2, English, CMP
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... a hearing where a prosecutor presents some evidence directly to a judge which is kept secret from both the public and the defense counsel. 1, record 2, English, - closed%20material%20proceeding
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tribunaux
- Droit de la preuve
Record 2, Main entry term, French
- instance ex parte pour le dépôt à huis clos de renseignements de nature délicate
1, record 2, French, instance%20ex%20parte%20pour%20le%20d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20huis%20clos%20de%20renseignements%20de%20nature%20d%C3%A9licate
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- procédure ex parte pour le dépôt à huis clos de renseignements de nature délicate 1, record 2, French, proc%C3%A9dure%20ex%20parte%20pour%20le%20d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20huis%20clos%20de%20renseignements%20de%20nature%20d%C3%A9licate
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: