TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROCEED [13 records]
Record 1 - internal organization data 2004-09-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- break
1, record 1, English, break
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- proceed 2, record 1, English, proceed
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To change the gait; as, to break into a run or gallop. 3, record 1, English, - break
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
He will break into a canter and gallop immediately, perhaps leaping a bit in the air as he breaks away. 4, record 1, English, - break
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
I immediately ordered the Eighth Pennsylvania Cavalry to proceed at a gallop, attack the rebels, and check them until we could get the artillery in position. 5, record 1, English, - break
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The horse took a leisurely 15-minute jog on his home turf at Philadelphia Park on Wednesday morning, but didn't break into a gallop. 6, record 1, English, - break
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 7, record 1, English, - break
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- rompre
1, record 1, French, rompre
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- partir 2, record 1, French, partir
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Changer d'allure, de mouvement. 2, record 1, French, - rompre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rompre au pas à partir de l'arrêt. 2, record 1, French, - rompre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, record 1, French, - rompre
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Partir au galop. 2, record 1, French, - rompre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 1, Main entry term, Spanish
- partir
1, record 1, Spanish, partir
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-05-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- proceed with
1, record 2, English, proceed%20with
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- proceed to 2, record 2, English, proceed%20to
- initiate 2, record 2, English, initiate
- carry out 2, record 2, English, carry%20out
- set about 2, record 2, English, set%20about
- start 2, record 2, English, start
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
he should proceed with the audit 1, record 2, English, - proceed%20with
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- procéder à
1, record 2, French, proc%C3%A9der%20%C3%A0
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- poursuivre 2, record 2, French, poursuivre
- donner suite 2, record 2, French, donner%20suite
- exécuter 3, record 2, French, ex%C3%A9cuter
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
il doit procéder à la vérification; poursuivre la vérification (si elle est déjà commencée) 2, record 2, French, - proc%C3%A9der%20%C3%A0
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Fraseología
Record 2, Main entry term, Spanish
- ejecutar 1, record 2, Spanish, ejecutar
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- proceder a 1, record 2, Spanish, proceder%20a
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-02-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- proceed
1, record 3, English, proceed
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- procéder
1, record 3, French, proc%C3%A9der
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- poursuivre la procédure 1, record 3, French, poursuivre%20la%20proc%C3%A9dure
correct
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-02-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- proceed with
1, record 4, English, proceed%20with
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- donner suite à
1, record 4, French, donner%20suite%20%C3%A0
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-06-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 5, Main entry term, English
- proceed with
1, record 5, English, proceed%20with
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A motion. 1, record 5, English, - proceed%20with
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 5, Main entry term, French
- mettre en délibération
1, record 5, French, mettre%20en%20d%C3%A9lib%C3%A9ration
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Une motion. 1, record 5, French, - mettre%20en%20d%C3%A9lib%C3%A9ration
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-06-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- International Relations
- Economic Co-operation and Development
Record 6, Main entry term, English
- Programme for Central and Eastern European Development 1, record 6, English, Programme%20for%20Central%20and%20Eastern%20European%20Development
Record 6, Abbreviations, English
- PROCEED 1, record 6, English, PROCEED
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, Key term(s)
- Program for Central and Eastern European Development
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Relations internationales
- Coopération et développement économiques
Record 6, Main entry term, French
- Programme pour le développement de l'Europe centrale et orientale
1, record 6, French, Programme%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27Europe%20centrale%20et%20orientale
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
- PROCEED 1, record 6, French, PROCEED
masculine noun
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Mis sur pied par l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] en 1992. 1, record 6, French, - Programme%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27Europe%20centrale%20et%20orientale
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-05-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 7, Main entry term, English
- Co-ordinating Unit for the Programme for Central and Eastern European Development
1, record 7, English, Co%2Dordinating%20Unit%20for%20the%20Programme%20for%20Central%20and%20Eastern%20European%20Development
correct, international
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- PROCEED Co-ordinating Unit 1, record 7, English, PROCEED%20Co%2Dordinating%20Unit
correct, international
- PROCEED 1, record 7, English, PROCEED
correct, international
- PROCEED 1, record 7, English, PROCEED
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 7, Main entry term, French
- Unité de coordination du Programme pour le développement de l'Europe centrale et orientale
1, record 7, French, Unit%C3%A9%20de%20coordination%20du%20Programme%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27Europe%20centrale%20et%20orientale
correct, international
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- Unité de coordination du Programme PROCEED 1, record 7, French, Unit%C3%A9%20de%20coordination%20du%20Programme%20PROCEED
correct, international
- PROCEED 1, record 7, French, PROCEED
correct, international
- PROCEED 1, record 7, French, PROCEED
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Record 7, Main entry term, Spanish
- Unidad de Coordinación del Programa de Desarrollo de Europa Central y Oriental
1, record 7, Spanish, Unidad%20de%20Coordinaci%C3%B3n%20del%20Programa%20de%20Desarrollo%20de%20Europa%20Central%20y%20Oriental
correct, feminine noun, international
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- Unidad de Coordinación del Programa PROCEED 1, record 7, Spanish, Unidad%20de%20Coordinaci%C3%B3n%20del%20Programa%20PROCEED
correct, feminine noun, international
- PROCEED 1, record 7, Spanish, PROCEED
correct, international
- PROCEED 1, record 7, Spanish, PROCEED
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Record 8 - internal organization data 1991-12-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rail Transport
Record 8, Main entry term, English
- proceed 1, record 8, English, proceed
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport par rail
Record 8, Main entry term, French
- poursuivre sa marche 1, record 8, French, poursuivre%20sa%20marche
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- poursuivre sa route 2, record 8, French, poursuivre%20sa%20route
- avancer 1, record 8, French, avancer
- repartir 2, record 8, French, repartir
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1990-09-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Language
Record 9, Main entry term, English
- proceed with
1, record 9, English, proceed%20with
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
story, one's studies, etc. 1, record 9, English, - proceed%20with
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Linguistique
Record 9, Main entry term, French
- poursuivre 1, record 9, French, poursuivre
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-04-16
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Parliamentary Language
Record 10, Main entry term, English
- proceed
1, record 10, English, proceed
verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Vocabulaire parlementaire
Record 10, Main entry term, French
- poursuivre 1, record 10, French, poursuivre
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- commencer 1, record 10, French, commencer
- continuer 1, record 10, French, continuer
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
to proceed se traduit par commencer, poursuivre, continuer , selon le cas, et non par procéder, dans les expressions : Shall we proceed, let us proceed, etc. Mais on peut dire : procéder (passer) à l'étude ou à l'examen de telle ou telle question. (Règles de la traduction des débats). 1, record 10, French, - poursuivre
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1986-01-18
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 11, Main entry term, English
- proceed to
1, record 11, English, proceed%20to
verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
to proceed to the village 1, record 11, English, - proceed%20to
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 11, Main entry term, French
- se rendre 1, record 11, French, se%20rendre
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
se rendre au village 1, record 11, French, - se%20rendre
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1985-11-26
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Record 12, Main entry term, English
- proceed with 1, record 12, English, proceed%20with
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
only yourself could proceed with the staffing action, 1, record 12, English, - proceed%20with
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Record 12, Main entry term, French
- autoriser 1, record 12, French, autoriser
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
seul vous-même pourrez autoriser la mesure de dotation en personnel 1, record 12, French, - autoriser
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1975-03-11
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 13, Main entry term, English
- proceed
1, record 13, English, proceed
verb
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 13, Main entry term, French
- entreprendre 1, record 13, French, entreprendre
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- commencer 1, record 13, French, commencer
- procéder à 1, record 13, French, proc%C3%A9der%20%C3%A0
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: